Герои «Иронии судьбы» спляшут в индийском кино

В Болливуде сняли римейк культовой кинокартины Эльдара Рязанова. Хинди-версия истории получила название «Я люблю Новый год!» (англ. I Love New Year)

Судя по официальному трейлеру, даже в новогоднем индийском кино кипят нешуточные страсти.Просмотрев трейлер (уже миллион заходов), российские зрители негодуют. Им не нравится индусский вариант Ипполита (слишком драчливый), а индийская версия Брыльской, по мнению россиян, неважно выглядит и плохо играет на гитаре.

Примечательно, что никто из авторов индийского фильма нигде не указывает, что идея и сюжет полностью копируют советский фильм. 

Индийская версия «Иронии судьбы, или С легким паром!» отличается от советской незначительными, в сущности, деталями. По сценарию, главные герои – не врач Женя Лукашин и учитель русского языка и литературы Надя Шевелева, а незадачливый банкир Санни из Мумбаи и учитель музыки Кангана, а место действия перенесено из Ленинграда в Нью-Йорк. 

 
В остальном сюжет картины до боли знаком поклонникам советского кино. Наш банкир, под Новый год отдыхая в бане в веселой компании, выпивает лишнего и оказывается в США вместо своего приятеля – тот собирался встретить праздник с женой. По стечению обстоятельств Санни не замечает разницы между Мумбаи и Нью-Йорком, а ключ от его квартиры идеально подходит к точно такой же двери точно такого же дома на Уолл-Стрит. В это время хозяйка квартиры, очаровательная Кангана, готовится встретить праздник со своим женихом Кумаром. 
 
 
Дальнейшее развитие сюжета не требует пересказа. В фильме даже присутствует сцена, в которой героиня выбрасывает из окна фотографию своего несостоявшегося жениха. 
 
Правда, в отличие от советской картины, в римейке будут не только песни, но и танцы, которые давно стали визитной карточкой Болливуда. 
 
Главные роли в фильме сыграют звезды Болливуда Санни Деол и Кангана Ранаут. Санни известен в России главным образом по советско-индийской «Легенде о любви» (1984) и криминальному боевику с пронзительной историей любви «Океан» (1986), снискавшим любовь советских зрителей. 
 
Слоган нового фильма: «За днем, который он не может вспомнить… Приходит ночь, которую он никогда не забудет». Производством занималась известная индийская кинокомпания T-Series. Съемки проходили в Мумбаи, Нью-Йорке и Бангкоке. Премьера картины назначена на 13 сентября, при этом прокат будет осуществляться лишь в Индии и США. Вышедший в июле релиз уже получил множество положительных отзывов критиков. 
 
Как ни странно, несмотря на столь явное копирование, в титрах фильма нет ни имен режиссера Эльдара Рязанова и сценариста Эмиля Брагинского, ни какого-либо иного упоминания о советской ленте. По сообщениям некоторых источников, режиссер и сценарист Радхика Рао заявила, якобы она вообще ничего не слышала об «Иронии судьбы». 
 
В свою очередь помощница Эльдара Рязанова рассказала, что он «ничего о фильме не знает и никакого отношения к нему не имеет». 
 
Исполнительница роли Нади Шевелевой, Барбара Брыльска в интервью газете Metro так прокомментировала эту новость: «Ну что же, пусть дублируют, если хотят. Все равно никому не удастся снять ничего, что смогло бы сравниться с нашим фильмом. Конечно, очень плохо, если они нарушают авторские права. И, думаю, Эльдару Рязанову было бы неприятно узнать, что кто-то беззастенчиво ворует его сценарий. Но он уже усталый человек – надеюсь, он не обидится на меня за такие слова. Думаю, вряд ли он станет бороться и судиться. По крайней мере, я бы уже не стала…» 
 
Впрочем, пренебрежение к создателям оригинальных лент вообще свойственно современным индийским режиссерам, особенно по отношению к голливудским фильмам. Так, в Болливуде с участием звезд первой величины без упоминания оригиналов вышли фильмы «Грустная история любви» (римейк «Пролетая над гнездом кукушки»), «О боже, ты велик!» («Брюс Всемогущий»), «Я вижу тебя» («Между небом и землей»), «Чужой среди своих» («Бешеные псы») – список можно продолжить. 
 
Однако, по словам кинокритика Александра Позднякова, обвинять индийцев в воровстве идеи без доказательств тоже не стоит. «Время беззастенчивого плагиата уже прошло. Прежде чем заявлять, что сценарий украден, в этом надо убедиться совершенно точно, проверить сто раз. Лично я думаю, что продюсеры индийских фильмов не такие идиоты, чтобы украсть сценарий. Не исключено, что Эльдар Александрович может и не знать о факте приобретения ими авторских прав», – заметил он.  
 
Что ж, прислушаемся к словам эксперта и не станем делать преждевременные выводы. Возможно, фильм «Я люблю Новый год!» для самых дотошных из индийских зрителей станет еще одним поводом познакомиться с творчеством великого российского режиссера. 
 
Что касается зрителей, проживающих на территории бывшего Советского Союза, то для них фильм «Ирония судьбы, или С легким паром!» давно стал одним из непременных атрибутов Нового года, наравне с украшенной елкой и мандаринами. Кинолента не раз получала заслуженное признание и давно вошла в золотой фонд отечественного кино. Как уже сообщал Gudok.ru, в январе нынешнего года Министерство культуры РФ включило ее в список 100 фильмов, рекомендованных к просмотру школьниками. 
 
Сам Эльдар Рязанов в интервью накануне своего 85-летия назвал «Иронию судьбы» в числе трех своих лент, которые он взял бы на другую планету.
 
 
Советская новогодняя комедия «Ирония судьбы, или С легким паром!» вышла на экраны 1 января 1975 года. Режиссер – Эльдар Рязанов. В главных ролях снялись Андрей Мягков, Барбара Брыльска и Юрий Яковлев. В 1976 году читатели журнала «Советский экран» признали «Иронию судьбы» лучшим фильмом года, а Андрея Мягкова – лучшим актером СССР. В 1977 году фильм получил Государственную премию СССР. В 2007 году Тимур Бекмамбетов выпустил сиквел – «Ирония судьбы: Продолжение».
 
Читайте также:
Windows Phone 8
Windows Phone 8 обещает утроить свои продажи и занять 6% рынка. Неплохое начало. Но до iOS еще далеко, у этой мобильной платформы - целых 20%. Android займет три четверти всех ...
Читать дальше...
Уходящий год подтвердил нехорошую репутацию високосного: он был несчастливо богат на кончины знаменитых людей.Певица Уитни Хьюстон   (9 августа 1963 — 11 февраля 2012)Факт: в Книге рекордов Гиннесса Уитни Хьюстон фигурирует ...
Читать дальше...
КАК ДОЛГО КАНАДЦАМ МОЖНО НАХОДИТЬСЯ В США БЕЗ ПРОБЛЕМ?
Ветеран палаты Общин, депутат от Новой Демократической партии Алекс Атаманенко предупреждает своих соотечественников о том, что они должны теперь быть более внимательными при посещении Соединенных Штатов Америки. Новая программа под названием ...
Читать дальше...
Канада. Финансовые новости.
КАНАДЦЫ ХРАНЯТ ПОД МАТРАСОМ РЕКОРДНОЕ КОЛИЧЕСТВО ДЕНЕГ Нестабильность на финансовых рынках, падающий луни вынуждает канадцев, не особо склонных к риску, хранить свои доллары в виде наличных. По данным финансовой компании CIBC Economics, ...
Читать дальше...
США не свалились в финансовую пропасть
Жители Канады почти с таким же волнением следили за происходящим в США, как и сами американцы. Но все, слава Богу, на настоящий момент закончилось благополучно: президент Барак Обама и Республиканцы ...
Читать дальше...
ProArts представляет Интернациональный Фестиваль Блюза в Калгари – 30 Июля
 30 Jul 2014 - 12:10pm Cathedral Church of the Redeemer (218 7th Ave. SE)   Музыка блюз – это своего рода интернациональный язык, объединяющий миллионы людей по всему миру с разными традициями и ...
Читать дальше...
Marilyn Manson в Калгари – 8 февраля 2013
Marilyn Manson в Калгари       Пятница 8 февраля 2013 Stampede Corral Stampede Grounds T2G2W1 Calgary, AB, Canada Билеты - CA $25.00 – CA $59.50
Читать дальше...
Хэллоуин в Калгари: Ghouls’ Night Out! в Heritage Парке – 27-30 Октября
Heritage Park Историческая деревня, 27-29 октября, 2016 - 18:00 - 21:00, 30 октября, 2016 - 16:00pm - 19:00pm Билеты: Взрослые(13+) - $10.95 +GST, Дети(3 -12) - $6,95 +GST, Дети младше 2 - бесплатно Ghouls' ...
Читать дальше...
Национальный парк Банф, Альберта
Предлагаем вашему вниманию подборку очень красивых фото парка Банф.     Источник:lastdjedai.livejournal.com
Читать дальше...
В США хотят приравнять интернет-зависимость к психическим расстройствам
В США хотят приравнять интернет-зависимость к психическим расстройствам. Ученый Джеральд Блок из Орегонского университета здоровья и науки предложил включить интернет-зависимость в официальный справочник по психиатрии как "типичное компульсивно-импульсивное расстройство". Специалист определил ...
Читать дальше...
ДИАНА АРБЕНИНА и группа «НОЧНЫЕ СНАЙПЕРЫ» в Калгари – 18 мая
W Events & Entertainment представляeт: ДИАНА АРБЕНИНА и группа «НОЧНЫЕ СНАЙПЕРЫ» в Калгари Группа сыграет лучшие песни, а так же представит свой новый альбом.Ночные Снайперы - одна из ведущих российских рок-групп, ...
Читать дальше...
Hillhurst United Church представляет: Seussical the Musical – 2-4 мая 2014
Совершенно сумасшедший, супероптимистический бродвейский мюзикл! 2,  3, 4 мая 2014  Премьера на Бродвее – ноябрь 2000 года. О мюзикле: Что такое «Сюссикл»? У нас был Маршак. В Америке был Доктор Сюсс. Спектакль по Маршаку назывался ...
Читать дальше...
Западная Канада, Альберта
Для тех , кому интересно узнать побольше о Западной Канаде и Альберте в часности, предлагаем эти видео сюжеты. Альберта расположена на западе Канады и находится по соседству с Британской Колумбией на ...
Читать дальше...
Результаты ежегодных исследований поведения канадских потребителей
BrandSpark International, ведущая международная компания, занимающаяся исследованиями в области маркетинга, брендов и инновационных продуктов, в течение последних 10 лет публикует результаты ежегодных исследований поведения канадских потребителей. В этом году компания ...
Читать дальше...
Мюзикл “50 Shades!”  – 17 сентября
Southern Alberta Jubilee Auditorium, 08:00 PM Мюзикл, зародившийся на нью-йоркском Бродвее, это всегда праздник и торжество вокала, хореографии, декораций, пластики и актерского мастерства. 50 Shades! The Musicl  - Мюзикл, пародирующий бестселллер ...
Читать дальше...
Тайны нашего кино: “Место встречи изменить нельзя”
Самый известный фильм с участием Высоцкого — «Место встречи изменить нельзя» - настолько культовый фильм, что и сегодня смотрится лучше многих современных блокбастеров. Неизвестные подробности создания фильма и образа Жеглова, вместо которого просто невозможно ...
Читать дальше...
Оркестр Гленна Миллера в Калгари –  3 июля 2013
Знаменитый Big Band всех времен и исполнит свои лучшие хиты  3 июля в 8:00 вечера  Jjack Singer Concert Hall Цена билетов $55.13 - $78.63  Легендарный Glenn Miller Orchestra выступит только с одним концертом в Калгари, где исполнит незабываемые ...
Читать дальше...
“Razom 2”  – совместный концерт канадских укринских танцевальных коллективов Тризуб, Русалка, Евшан и Таврия в Калгари – 9 февраля
  Воскресенье,  9 февраля, 2014 - Southern Alberta Jubilee Auditorium 2:30pm   В 1977 году ансамбль "Русалка" стал первым самодеятельным танцевальным коллективом выступившим на одной сцене с Королевским балетом Виннипега, Канада. "Русалка" снова ...
Читать дальше...
КАНАДА НЕ УВЕРЕНА В НЕОБХОДИМОСТИ ТРАНС-ТИХООКЕАНСКОГО ПАРТНЕРСТВА
Буквально несколько месяцев назад Канада и еще одиннадцать государств тихоокеанского побережья заключили между собой торговое соглашение.  Договор о Транс-Тихоокеанском партнерстве (Trans-Pacific Partnership – TPP) был заключен в Атланте. Этому предшествовало пять ...
Читать дальше...
Как поддерживают малый бизнес в Канаде. Бизнес иммиграция в Канаду.
Открыть бизнес в Канаде не составит никакого труда. Если ваша бизнес-структура не подразумевает каких-то особенных процессов, то вам просто нужно будет следовать 5—6 легким шагам, чтобы получить лицензию на бизнес. Канадское ...
Читать дальше...
Windows Phone 8
Кого мы потеряли в 2012 году
КАК ДОЛГО КАНАДЦАМ МОЖНО НАХОДИТЬСЯ В США БЕЗ
Канада. Финансовые новости.
США не свалились в финансовую пропасть
ProArts представляет Интернациональный Фестиваль Блюза в Калгари –
Marilyn Manson в Калгари – 8 февраля 2013
Хэллоуин в Калгари: Ghouls’ Night Out! в Heritage
Национальный парк Банф, Альберта
В США хотят приравнять интернет-зависимость к психическим расстройствам
ДИАНА АРБЕНИНА и группа «НОЧНЫЕ СНАЙПЕРЫ» в Калгари
Hillhurst United Church представляет: Seussical the Musical –
Западная Канада, Альберта
Результаты ежегодных исследований поведения канадских потребителей
Мюзикл “50 Shades!” – 17 сентября
Тайны нашего кино: “Место встречи изменить нельзя”
Оркестр Гленна Миллера в Калгари – 3
“Razom 2” – совместный концерт канадских укринских
КАНАДА НЕ УВЕРЕНА В НЕОБХОДИМОСТИ ТРАНС-ТИХООКЕАНСКОГО ПАРТНЕРСТВА
Как поддерживают малый бизнес в Канаде. Бизнес иммиграция