Герои «Иронии судьбы» спляшут в индийском кино

В Болливуде сняли римейк культовой кинокартины Эльдара Рязанова. Хинди-версия истории получила название «Я люблю Новый год!» (англ. I Love New Year)

Судя по официальному трейлеру, даже в новогоднем индийском кино кипят нешуточные страсти.Просмотрев трейлер (уже миллион заходов), российские зрители негодуют. Им не нравится индусский вариант Ипполита (слишком драчливый), а индийская версия Брыльской, по мнению россиян, неважно выглядит и плохо играет на гитаре.

Примечательно, что никто из авторов индийского фильма нигде не указывает, что идея и сюжет полностью копируют советский фильм. 

Индийская версия «Иронии судьбы, или С легким паром!» отличается от советской незначительными, в сущности, деталями. По сценарию, главные герои – не врач Женя Лукашин и учитель русского языка и литературы Надя Шевелева, а незадачливый банкир Санни из Мумбаи и учитель музыки Кангана, а место действия перенесено из Ленинграда в Нью-Йорк. 

 
В остальном сюжет картины до боли знаком поклонникам советского кино. Наш банкир, под Новый год отдыхая в бане в веселой компании, выпивает лишнего и оказывается в США вместо своего приятеля – тот собирался встретить праздник с женой. По стечению обстоятельств Санни не замечает разницы между Мумбаи и Нью-Йорком, а ключ от его квартиры идеально подходит к точно такой же двери точно такого же дома на Уолл-Стрит. В это время хозяйка квартиры, очаровательная Кангана, готовится встретить праздник со своим женихом Кумаром. 
 
 
Дальнейшее развитие сюжета не требует пересказа. В фильме даже присутствует сцена, в которой героиня выбрасывает из окна фотографию своего несостоявшегося жениха. 
 
Правда, в отличие от советской картины, в римейке будут не только песни, но и танцы, которые давно стали визитной карточкой Болливуда. 
 
Главные роли в фильме сыграют звезды Болливуда Санни Деол и Кангана Ранаут. Санни известен в России главным образом по советско-индийской «Легенде о любви» (1984) и криминальному боевику с пронзительной историей любви «Океан» (1986), снискавшим любовь советских зрителей. 
 
Слоган нового фильма: «За днем, который он не может вспомнить… Приходит ночь, которую он никогда не забудет». Производством занималась известная индийская кинокомпания T-Series. Съемки проходили в Мумбаи, Нью-Йорке и Бангкоке. Премьера картины назначена на 13 сентября, при этом прокат будет осуществляться лишь в Индии и США. Вышедший в июле релиз уже получил множество положительных отзывов критиков. 
 
Как ни странно, несмотря на столь явное копирование, в титрах фильма нет ни имен режиссера Эльдара Рязанова и сценариста Эмиля Брагинского, ни какого-либо иного упоминания о советской ленте. По сообщениям некоторых источников, режиссер и сценарист Радхика Рао заявила, якобы она вообще ничего не слышала об «Иронии судьбы». 
 
В свою очередь помощница Эльдара Рязанова рассказала, что он «ничего о фильме не знает и никакого отношения к нему не имеет». 
 
Исполнительница роли Нади Шевелевой, Барбара Брыльска в интервью газете Metro так прокомментировала эту новость: «Ну что же, пусть дублируют, если хотят. Все равно никому не удастся снять ничего, что смогло бы сравниться с нашим фильмом. Конечно, очень плохо, если они нарушают авторские права. И, думаю, Эльдару Рязанову было бы неприятно узнать, что кто-то беззастенчиво ворует его сценарий. Но он уже усталый человек – надеюсь, он не обидится на меня за такие слова. Думаю, вряд ли он станет бороться и судиться. По крайней мере, я бы уже не стала…» 
 
Впрочем, пренебрежение к создателям оригинальных лент вообще свойственно современным индийским режиссерам, особенно по отношению к голливудским фильмам. Так, в Болливуде с участием звезд первой величины без упоминания оригиналов вышли фильмы «Грустная история любви» (римейк «Пролетая над гнездом кукушки»), «О боже, ты велик!» («Брюс Всемогущий»), «Я вижу тебя» («Между небом и землей»), «Чужой среди своих» («Бешеные псы») – список можно продолжить. 
 
Однако, по словам кинокритика Александра Позднякова, обвинять индийцев в воровстве идеи без доказательств тоже не стоит. «Время беззастенчивого плагиата уже прошло. Прежде чем заявлять, что сценарий украден, в этом надо убедиться совершенно точно, проверить сто раз. Лично я думаю, что продюсеры индийских фильмов не такие идиоты, чтобы украсть сценарий. Не исключено, что Эльдар Александрович может и не знать о факте приобретения ими авторских прав», – заметил он.  
 
Что ж, прислушаемся к словам эксперта и не станем делать преждевременные выводы. Возможно, фильм «Я люблю Новый год!» для самых дотошных из индийских зрителей станет еще одним поводом познакомиться с творчеством великого российского режиссера. 
 
Что касается зрителей, проживающих на территории бывшего Советского Союза, то для них фильм «Ирония судьбы, или С легким паром!» давно стал одним из непременных атрибутов Нового года, наравне с украшенной елкой и мандаринами. Кинолента не раз получала заслуженное признание и давно вошла в золотой фонд отечественного кино. Как уже сообщал Gudok.ru, в январе нынешнего года Министерство культуры РФ включило ее в список 100 фильмов, рекомендованных к просмотру школьниками. 
 
Сам Эльдар Рязанов в интервью накануне своего 85-летия назвал «Иронию судьбы» в числе трех своих лент, которые он взял бы на другую планету.
 
 
Советская новогодняя комедия «Ирония судьбы, или С легким паром!» вышла на экраны 1 января 1975 года. Режиссер – Эльдар Рязанов. В главных ролях снялись Андрей Мягков, Барбара Брыльска и Юрий Яковлев. В 1976 году читатели журнала «Советский экран» признали «Иронию судьбы» лучшим фильмом года, а Андрея Мягкова – лучшим актером СССР. В 1977 году фильм получил Государственную премию СССР. В 2007 году Тимур Бекмамбетов выпустил сиквел – «Ирония судьбы: Продолжение».
 
Читайте также:
18 января 188 лет назад Открылся Большой Театр
В 1776 году императрица Екатерина II предоставила право на создание русского театра в Москве тогдашнему губернатору П.Урусову. Но в 1780 году пожар уничтожил первый театр, названный Знаменским. Уроженец Англии Мэдокс, бывший ...
Читать дальше...
Община духоборов в Канаде
Сейчас в Канаде насчитывается до 30 тысяч потомков духоборов. Секты духоборов в России появились в начале XVIII века на территории Слободской Украины и быстро распространились в Новороссии, Тамбовской и Воронежской ...
Читать дальше...
Классический Балет JEUNESSE представляет “Щелкунчик” – 12 -14 декабря 2014, Vertigo Theatre
Vertigo Theatre, Dec. 12th  - 7:30, Dec 13 – 2:30 and 7:30, Dec 14 – 2:30  Билеты: Adult: $45 Senior/Student/Child: $35 http://www.jcbs.ca/
Читать дальше...
Феерическое Шоу лучших мюзиклов мира “FROM BROADWAY WITH LOVE”  – 13,15 ноября 2014
EPCOR CENTRE's Jack Singer Concert Hall Коллектив талантливейших артистов исполнит вживую самые выдающиеся песни из бродвейских шоу – West Side Story, My Fair Lady, The Phantom of the Opera, Les Misèrables, Chicago, Cats ...
Читать дальше...
Экзамен и собеседование на канадское гражданство
Кто не мечтает получить голубенький паспорт в кленовый листочек с заветной графой nationality – “Canadian”? Вообще-то, невозможное возможно, и цель особенно близка если вы уже подались на гражданство и открыли ...
Читать дальше...
Наша Победа: До свидания, мальчики!
 Во время Великой Отечественной войны против гитлеровских оккупантов действовала целая армия мальчишек и девчонок. Только в оккупированной Белоруссии не менее 74500 мальчишек и девчонок, юношей и девушек воевали в партизанских ...
Читать дальше...
THE HALLOWEEN THRILLER – October 26, 2013
Самая большая танцевальная вечеринка в Канаде - "HALLOWEEN триллер"  , Суббота 26 октября  200 000 ватт PK SOUND BIG 4 | Calgary, AB:  venues.calgarystampede.com/facilities/big-four 1410 Olympic Way SE Calgary, AB (403) 261-0531 Полностью лицензирована | ...
Читать дальше...
Рафтинг в Калгари
В теплый солнечный день, сплавляясь по реке сидя на плоту - это ли не прекрасный способ скоротать время. Воздух, прекрасный вид на город, удивительные дома, дикие животные и природа. Рафтинг в ...
Читать дальше...
Дневник XXII Зимних Олимпийских Игр.10 февраля
10 февраля в Сочи были разыграны 5 комплектов наград: биатлон – мужская гонка преследования на 12,5 км, горные лыжи – скоростной спуск и слалом среди женщин, скоростной бег на коньках – мужчины 500 ...
Читать дальше...
Пол Хеллье, бывший министр обороны Канады: НЛО – реальны
В YouTube набрало чрезвычайную популярность видео с выступлением пожилого седовласого человека перед некой солидной аудиторией. И не удивительно. Человек говорит такое, отчего по коже начинают бегать мурашки. Судите сами, вот ...
Читать дальше...
21 января 1980 г. 33 года назад Началась ссылка Андрея Дмитриевича Сахарова
21 января 1980 г. 33 года назад  Началась ссылка Андрея Дмитриевича Сахарова Удивительная жизнь русского ученого и общественного деятеля А.Д. Сахарова никого не оставит равнодушным. «Человеконенавистник» и «величайший гуманист», «потерявший честь ...
Читать дальше...
Новогодний утренник «Новые приключения Красной Шапочки» – 22 декабря 2013
Начало: 11:00 Kingsland Community Centre, 505 - 78 Ave SW Calgary, За справками обращайтесь по телефонам 403.909.3309 и 403.926.4450
Читать дальше...
Русские в Европе. Четыре взгляда на взаимоотношения Франции и иностранцев
Первое массовое появление русских эмигрантов во Франции зафиксировано в XIX веке. Тогда Республика принимала у себя не всех наших соотечественников - лишь представителей аристократии. Сегодня - за счастьем и работой ...
Читать дальше...
МИЛЛИОНЕРЫ В КАНАДУ НЕ СПЕШАТ
Премьер-министр Джастин Трюдо, выступая на этой неделе в на международном экономическим форуме в Давосе, зазывал в Канаду богатых бизнесменов, убеждая их, что его страна – хорошее место для их инвестиций. Между ...
Читать дальше...
АЛЬБЕРТА В ОГНЕ: ВОЗОБНОВИЛАСЬ ДОБЫЧА НЕФТИ
Возможно, в ближайшие дни мировые цены на нефть потихоньку снижаться: в Альберте решили постепенно возобновить добычу нефти, которая была приостановлена из-за до сих пор пылающих лесных пожарищ, охвативших огромную территорию. Нефтеносные ...
Читать дальше...
В четверг президент РФ Владимир Путин подписал указ о предоставлении российского гражданства французскому киноактеру и продюсеру Жерару Депардье.  Депардье решил эмигрировать из Франции из-за конфликта с правительством по поводу повышения налогов. В ...
Читать дальше...
Театр Калгари представляет : Комедия Ошибок, Шекспир – 25 июня -19 августа 2014
Prince’s Island Park «Комедия ошибок» ( The Comedy of Errors) — одна из ранних комедий Уильяма Шекспира. При жизни писателя не издавалась и впервые была напечатана в посмертном фолио. Известно, что комедия шла ...
Читать дальше...
Мюзикл Ворон
Хилари Хорнбергер и Стефани Фауер создали новый мюзикл «Ворон», вдохновлённые одноимённой поэмой Эдгара Аллана Ро, которую они покажут в театре Сторибук с 5 апреля по 21 апреля ( 6 апреля ...
Читать дальше...
ПЕССИМИЗМ ПЕНСИОНЕРОВ
 "Золотой век" уходит вместе с "бэби-бумерами": большинство канадцев полагают, что будущему поколению будет жить хуже, чем нынешнему. В среднем по стране так считают 37 процентов опрошенных. Противоположного мнения придерживаются лишь ...
Читать дальше...
Дефицит бюджета Альберты составил 10,4 млрд. долларов
Правительство Альберты намерено занять миллиарды долларов для финансирования своей деятельности и превысить свой законодательно установленный потолок долга в течение трех лет. Подробности бюджета на 2016-17 год, обнародованного в четверг, показывают, что ...
Читать дальше...
18 января 188 лет назад Открылся Большой Театр
Община духоборов в Канаде
Классический Балет JEUNESSE представляет “Щелкунчик” – 12 -14
Феерическое Шоу лучших мюзиклов мира “FROM BROADWAY WITH
Экзамен и собеседование на канадское гражданство
Наша Победа: До свидания, мальчики!
THE HALLOWEEN THRILLER – October 26, 2013
Рафтинг в Калгари
Дневник XXII Зимних Олимпийских Игр.10 февраля
Пол Хеллье, бывший министр обороны Канады: НЛО –
21 января 1980 г. 33 года назад Началась
Новогодний утренник «Новые приключения Красной Шапочки» – 22
Русские в Европе. Четыре взгляда на взаимоотношения Франции
МИЛЛИОНЕРЫ В КАНАДУ НЕ СПЕШАТ
АЛЬБЕРТА В ОГНЕ: ВОЗОБНОВИЛАСЬ ДОБЫЧА НЕФТИ
Театр Калгари представляет : Комедия Ошибок, Шекспир –
Мюзикл Ворон
ПЕССИМИЗМ ПЕНСИОНЕРОВ
Дефицит бюджета Альберты составил 10,4 млрд. долларов