Герои «Иронии судьбы» спляшут в индийском кино

В Болливуде сняли римейк культовой кинокартины Эльдара Рязанова. Хинди-версия истории получила название «Я люблю Новый год!» (англ. I Love New Year)

Судя по официальному трейлеру, даже в новогоднем индийском кино кипят нешуточные страсти.Просмотрев трейлер (уже миллион заходов), российские зрители негодуют. Им не нравится индусский вариант Ипполита (слишком драчливый), а индийская версия Брыльской, по мнению россиян, неважно выглядит и плохо играет на гитаре.

Примечательно, что никто из авторов индийского фильма нигде не указывает, что идея и сюжет полностью копируют советский фильм. 

Индийская версия «Иронии судьбы, или С легким паром!» отличается от советской незначительными, в сущности, деталями. По сценарию, главные герои – не врач Женя Лукашин и учитель русского языка и литературы Надя Шевелева, а незадачливый банкир Санни из Мумбаи и учитель музыки Кангана, а место действия перенесено из Ленинграда в Нью-Йорк. 

 
В остальном сюжет картины до боли знаком поклонникам советского кино. Наш банкир, под Новый год отдыхая в бане в веселой компании, выпивает лишнего и оказывается в США вместо своего приятеля – тот собирался встретить праздник с женой. По стечению обстоятельств Санни не замечает разницы между Мумбаи и Нью-Йорком, а ключ от его квартиры идеально подходит к точно такой же двери точно такого же дома на Уолл-Стрит. В это время хозяйка квартиры, очаровательная Кангана, готовится встретить праздник со своим женихом Кумаром. 
 
 
Дальнейшее развитие сюжета не требует пересказа. В фильме даже присутствует сцена, в которой героиня выбрасывает из окна фотографию своего несостоявшегося жениха. 
 
Правда, в отличие от советской картины, в римейке будут не только песни, но и танцы, которые давно стали визитной карточкой Болливуда. 
 
Главные роли в фильме сыграют звезды Болливуда Санни Деол и Кангана Ранаут. Санни известен в России главным образом по советско-индийской «Легенде о любви» (1984) и криминальному боевику с пронзительной историей любви «Океан» (1986), снискавшим любовь советских зрителей. 
 
Слоган нового фильма: «За днем, который он не может вспомнить… Приходит ночь, которую он никогда не забудет». Производством занималась известная индийская кинокомпания T-Series. Съемки проходили в Мумбаи, Нью-Йорке и Бангкоке. Премьера картины назначена на 13 сентября, при этом прокат будет осуществляться лишь в Индии и США. Вышедший в июле релиз уже получил множество положительных отзывов критиков. 
 
Как ни странно, несмотря на столь явное копирование, в титрах фильма нет ни имен режиссера Эльдара Рязанова и сценариста Эмиля Брагинского, ни какого-либо иного упоминания о советской ленте. По сообщениям некоторых источников, режиссер и сценарист Радхика Рао заявила, якобы она вообще ничего не слышала об «Иронии судьбы». 
 
В свою очередь помощница Эльдара Рязанова рассказала, что он «ничего о фильме не знает и никакого отношения к нему не имеет». 
 
Исполнительница роли Нади Шевелевой, Барбара Брыльска в интервью газете Metro так прокомментировала эту новость: «Ну что же, пусть дублируют, если хотят. Все равно никому не удастся снять ничего, что смогло бы сравниться с нашим фильмом. Конечно, очень плохо, если они нарушают авторские права. И, думаю, Эльдару Рязанову было бы неприятно узнать, что кто-то беззастенчиво ворует его сценарий. Но он уже усталый человек – надеюсь, он не обидится на меня за такие слова. Думаю, вряд ли он станет бороться и судиться. По крайней мере, я бы уже не стала…» 
 
Впрочем, пренебрежение к создателям оригинальных лент вообще свойственно современным индийским режиссерам, особенно по отношению к голливудским фильмам. Так, в Болливуде с участием звезд первой величины без упоминания оригиналов вышли фильмы «Грустная история любви» (римейк «Пролетая над гнездом кукушки»), «О боже, ты велик!» («Брюс Всемогущий»), «Я вижу тебя» («Между небом и землей»), «Чужой среди своих» («Бешеные псы») – список можно продолжить. 
 
Однако, по словам кинокритика Александра Позднякова, обвинять индийцев в воровстве идеи без доказательств тоже не стоит. «Время беззастенчивого плагиата уже прошло. Прежде чем заявлять, что сценарий украден, в этом надо убедиться совершенно точно, проверить сто раз. Лично я думаю, что продюсеры индийских фильмов не такие идиоты, чтобы украсть сценарий. Не исключено, что Эльдар Александрович может и не знать о факте приобретения ими авторских прав», – заметил он.  
 
Что ж, прислушаемся к словам эксперта и не станем делать преждевременные выводы. Возможно, фильм «Я люблю Новый год!» для самых дотошных из индийских зрителей станет еще одним поводом познакомиться с творчеством великого российского режиссера. 
 
Что касается зрителей, проживающих на территории бывшего Советского Союза, то для них фильм «Ирония судьбы, или С легким паром!» давно стал одним из непременных атрибутов Нового года, наравне с украшенной елкой и мандаринами. Кинолента не раз получала заслуженное признание и давно вошла в золотой фонд отечественного кино. Как уже сообщал Gudok.ru, в январе нынешнего года Министерство культуры РФ включило ее в список 100 фильмов, рекомендованных к просмотру школьниками. 
 
Сам Эльдар Рязанов в интервью накануне своего 85-летия назвал «Иронию судьбы» в числе трех своих лент, которые он взял бы на другую планету.
 
 
Советская новогодняя комедия «Ирония судьбы, или С легким паром!» вышла на экраны 1 января 1975 года. Режиссер – Эльдар Рязанов. В главных ролях снялись Андрей Мягков, Барбара Брыльска и Юрий Яковлев. В 1976 году читатели журнала «Советский экран» признали «Иронию судьбы» лучшим фильмом года, а Андрея Мягкова – лучшим актером СССР. В 1977 году фильм получил Государственную премию СССР. В 2007 году Тимур Бекмамбетов выпустил сиквел – «Ирония судьбы: Продолжение».
 
Читайте также:
Новая тактика, старая афера: мошенники выдают себя за налоговую службу Канады
Женщина из Сент-Джонса, которая стала жертвой мошенников, представившихся сотрудниками Налоговой службы Канады, предупреждает других не попадаться в эти сети. Студентка Бекки Макхью захотела проверить веб-сайта CRA, чтобы узнать, доступна ли ...
Читать дальше...
Черная пятница
В США наступила "Черная пятница" - главный шопинг-день в году. Каждый год в "черную пятницу" в Америке начинаются рождественские распродажи. Скидки в магазинах в это время могут достигать 90%. Толпы ...
Читать дальше...
Martha Cohen Theatre представляет:  Вокруг света за 80 дней – 20 ноября – 29 декабря 2013
Адаптация романа Жюля Верна. Martha Cohen Theatre, EPCOR CENTRE for the Performing Arts Билеты: http://atplive.com  XIX век — это, помимо всего прочего, бурное развитие средств передвижения. Ездить по миру становилось всё проще и ...
Читать дальше...
Любителям творчества М.Ю.Лермонтова посвящается...
Читать дальше...
Концерт Анны Нетребко и ее мужа Юсифа Эйвазова  в Калгари – 30 апреля 2017
Единственный Концерт Анны Нетребко и ее мужа Юсифа Эйвазова в сопрофождении Филармонического Оркестра Калгари в   Jack Singer Concert Hall, 205 8 Ave SE Анна Нетребко перевернула представление о том, что такое оперная звезда. Царствующая ...
Читать дальше...
Калгари, Канада
Интересное видео о даунтауне Калгари
Читать дальше...
Выставка Общества художников-авангардистов «Бубновый валет»
«Бубновый валет» — творческое объединение группы художников-авангардистов, возникшее с 1911 года. На первых порах объединение включало преимущественно московских живописцев. Впоследствии в него входили петербургские художники и представители других городов, в ...
Читать дальше...
Новогодняя Елка 2009
27 декабря 2008 г. в концертном зале MacKenzie Towne Church Калгари состоялась традиционная Новогодняя Елка для детей, которую вот уже шестой год подряд проводит Канадское Общество Наций Бывшего Советского Союза ...
Читать дальше...
Владимиру Высоцкому исполнилось бы сегодня 75
 Завтра Владимиру Высоцкому исполнилось бы сегодня 75 лет. Сложно представить его, ушедшего из жизни более 30 лет назад, в таком возрасте. В памяти каждого человека, знакомого с творчеством барда, сделавшего ...
Читать дальше...
Цирк дю Солей в Калгари представляет шоу “KURIOS”
Один из лучших цирков мира канадский Цирк дю Солей (Cirque du Soleil, CDS) – это совершенно особенный вид циркового спектакля, необычайный сплав драматического искусства и уличного представления. Цирк дю Солей ...
Читать дальше...
С праздником 1 Мая!
Сейчас даже и в Канаде мало кто знает о том, что «праздник-борец» День труда берет свое начало с той самой первой в мире демонстрации за права трудящихся, которая состоялась в ...
Читать дальше...
Международный кинофестиваль в Калгари представляет российский фильм Кирилла Серебренникова «(М)ученик» (“The Student”)
В рамках Международного кинофестиваля в Калгари  будет представлен российский фильм Кирилла Серебренникова «(М)ученик» ("The Student"). Фильм «(M)ученик» снят по пьесе современного немецкого драматурга Мариуса фон Майенбурга «Мученик». Русская Община Калгари является спонсором ...
Читать дальше...
Праздники в Канаде и Альберте
 Отмечаемых праздников в Канаде не просто много, а очень много: значительно больше, чем в любой другой стране. Здесь отмечают праздники китайские, японские, индийские, иранские, итальянские, русские и многие-многие другие. Помимо ...
Читать дальше...
Трамп возрождает канадо-американский нефтепровод Keystone XL
Президент США Дональд Трамп подписал указ о возобновлении строительства нефтепроводов Keystone XL и Dakota Access Pipeline, блокированные администрацией Барака Абамы в связи с протестами экологов и индейцев. По его словам, ...
Читать дальше...
СЕГОДНЯ САМЫЙ ДЕПРЕССИВНЫЙ ДЕНЬ В ГОДУ
Третий понедельник января считается самым депрессивным днем в году. Нынче он выпал на 18 число. Этот день получил название «Blue Monday» – «Голубой понедельник». Такой термин был введен британским психологом Клифом ...
Читать дальше...
Анонс литературной творческой лаборатории «Музыка слова» в рамках Международного Музыкального Фестиваля в Греции
Дорогие друзья! Приглашаем начинающих писателей и всех  любителей  литературы, независимо от возраста,  принять участие в работе литературной творческой лаборатории «Музыка слова», которая пройдёт в рамках ставшего уже традиционным в Греции Международного ...
Читать дальше...
Оркестр Гленна Миллера в Калгари –  3 июля 2013
Знаменитый Big Band всех времен и исполнит свои лучшие хиты  3 июля в 8:00 вечера  Jjack Singer Concert Hall Цена билетов $55.13 - $78.63  Легендарный Glenn Miller Orchestra выступит только с одним концертом в Калгари, где исполнит незабываемые ...
Читать дальше...
Впервые в Калгари “Vizard Show” в Стиле веницианского Карнавала –  29 июня 18:00
University of Calgary, 2500 University Drive NW, Calgary, Alberta T2N 1N4 Билеты: http://bit.ly/1Sk9mof Веницианский Карнавал имеет многовековую историю, его истоки восходят еще к античности. Первый документ, ссылающийся на венецианский карнавал, появился более 900 ...
Читать дальше...
Уборка снега в Калгари
Количество выпавшего в декабре снега в Калгари побило   112 -летний рекорд. Власти города сделали это заявление в tweet   после нескольких недель сильного снегопада в ответ жителям северовосточнных районов города , жалующимся на отсутствие уборки ...
Читать дальше...
Новости Канады
Рейтинг свободы Канада среди лидеров Канада находится на шестом месте в мире по «индексу свободы». К такому выводу пришли ученые из исследовательского Университета Фрэзера в Британской Колумбии, совместно со своими коллегами из ...
Читать дальше...
Новая тактика, старая афера: мошенники выдают себя за
Черная пятница
Martha Cohen Theatre представляет: Вокруг света за
Сижу за решеткой в темнице сырой
Концерт Анны Нетребко и ее мужа Юсифа Эйвазова
Калгари, Канада
Выставка Общества художников-авангардистов «Бубновый валет»
Новогодняя Елка 2009
Владимиру Высоцкому исполнилось бы сегодня 75
Цирк дю Солей в Калгари представляет шоу “KURIOS”
С праздником 1 Мая!
Международный кинофестиваль в Калгари представляет российский фильм Кирилла
Праздники в Канаде и Альберте
Трамп возрождает канадо-американский нефтепровод Keystone XL
СЕГОДНЯ САМЫЙ ДЕПРЕССИВНЫЙ ДЕНЬ В ГОДУ
Анонс литературной творческой лаборатории «Музыка слова» в рамках
Оркестр Гленна Миллера в Калгари – 3
Впервые в Калгари “Vizard Show” в Стиле веницианского
Уборка снега в Калгари
Новости Канады