???????

??? ????? ???????? ??????????

????, ??????????? ? ??????, ????? ???????? ????????? ?? ????????? ?????? ???????? ? ??????.
? ???????????? ? ????????? ????????????????? ????????????? ?????? ?????? ??????????, ? ????? ????????? ????????, ??????????? ? ??????, ?? ??????????.

• ??????? ?? ??????????? ????????? ??? ????????? ?? ??????????? ????????? ??? ???????? ????, ??????????? ??? ?????? ?????? ?????????? ??? ???? ?????? ???????? ??????????, ??????? ?? ????? ??? ?? ????? ???????????? ? ???? ?????? ??-?? ?????? ????????????? ?????????????? ?? ????????, ????????? ? ?? ??????? ???????????????, ???????????? ???????????, ????????????? ???????????, ??????????????? ??? ??????????????? ? ???????????? ?????????? ??????.
• ????, ??????????? ? ??????
  ??????, ???????????? ? ??????, ???????? ????, ??????? ????????? ?? ?????????? ?????? ? ??????? ? ?????????? ?? ??????? ????? ? ?????? ?????? ?????????? ??? ????? ?? ???????? ?????????? ????? ???? ??????????? ??????, ????????? ??? ?????????? ?????????, ??? ???? ?? ?????? ???????? ?????????.

??? ?????? ?????????

????????? ???????, ???????????? ? ??????, ????? ?????? ?? ????????? ??????? (??????? ????????, ???? ?? ??????? ????????????? ??????) ??? ? ????? ???????????? ??????????? ? ?????????? ?????? (CitizenshipandImmigrationCanada) (CIC) (1) ? ??????. ????? ???????? ?????????????? ??????????, ????????? ? ????????????? CIC:
????? ???????? ??? ??????????? ??????: 1-888-242-2100 (? ?????????? ??????)
???? ?? ??????? ?? ??????????? ??????, ?? ?? ??????? ????? ????????? ? ??????? ?????????? ?????? (Safe Third Country Provisions), ??????? ???????????? ????? ?? ?????? ????????? ? ?????????????? ??????? ??????? ?? ????????? ??????. ????? ??????? ??????: ???? ?? ???????? ????????? ?? ?????????????? ??? ??????? ??????? ? ??????, ?????? ? ?????? ? ?????? ??? ?? ???, ?? ??? ?????? ??????? ? ???, ????? ???? ???? ??????????????? ? ???. ????? ????????? ?????????? ?? ?????? ???????? ? ????????? ?????? ?? ????? ???????? (Canadian Council for Refugees (CCR)) (2):
????????: 514-277-7223
????? ????, ????? ???????? ?????????????? ??????????, ?? ?????? ????????? ? ???????????? CIC ?? ???????, ??????????? ????.
????? ????, ??? ?? ???????? ?????????, ???????????? CIC ?????? ???????, ????? ?? ???????? (??? ?????????) ???? ????????? ??? ????????? ??????????? ???????? ?? ???????? ?????????? ? ???????? (Immigration and Refugee Board(IRB)) (3) ??? ? ????? ?? ?????? ????? ??? ?????????? (Pre-Removal Risk Assessment (PRRA)) (4).
??? ???????? ????? ??????? ????????? CIC ???????? ? ???? ????????????? ? ?????? ??? ???????, ?????????? ????? ?????? ? ???????? ?????? ? ????, ??? ?? ??????? ? ??????. ????? ?????????????? ??? ????? ????????? ????????? ????? Schedule 1, ??????????????? ??? ????? ????????? ?????? ? ????? ????????, ???????? ?????? ? ? ??????? ? ??????. ???? ??? ????????? ????????? ??? ?????, ????????? ????-?????? ?????? ???.
?????? ? ???????? ?????? ????????? ? ??????? ??????? ?? ?????? ???????? ?? ?????? ??????? ??????????? ????????????? (Community Legal Clinics) (5). ????? ????? ??????? ????????????, ????????? ? ???????????

Legal Aid Alberta: http://www.legalaid.ab.ca

Calgary?Phone: (403) 297-2260Fax: (403) 297-2232? Standard Life Tower1800, 639 5 Avenue SW? T2P 0M9? Mon-Fri: 8:00am to 4:30pm

????? ?????? ????? ???????? ??????? ? ???????

????????????? ?????? ???????????? ??? ???????? ?????? ???????? ?? ?? ??????????? ? ???????????? ? ??????.

????????? ?????? ??? ???????????

?????? ??? ??????????? ??????????? ????????, ??????????? ???????? ?? ??????????? ????????? ???, ??????? ????????? ?? ????????, ? ????? ?????, ??????? ??????????????? ???????????? ?????? ?? ???????? (Humanitarian Protected Persons Abroad Classes), ?????????? ? ?????? ?? ?????????? ?????? ? ???????? ????????, ??????? ??????????????? ?????? ?????????????. ??? ???????? ??????????????? ??? ?????? ????????:

• ?? ??????? ??????? ? ????????? ??? ?????? ????????
• ?? ?????????????? ?????????? ?????, ???? ??? ??????????
• ?? ?????? ? ?????? ??????????? ?????
• ?? ???????? ???????? ????????? ???????
• ?? ?????????? ?? ??????? ????????
• ?? ?????? ??????????? ? ?????????????? ?????????? ?????? ????????
• ?? ?????????? ?????????, ???? ??? ???????????

????? ????, ??? ???????? ????? ?????????????? ??? ???????????? ????????? ??????? ? ??????? ???????? 1 ???? ??? ?? ??? ???, ???? ??????? ?? ??????? ?????????? ?????????????, ? ??????????? ?? ????, ??? ???????? ??????.

????????? ?????? ???? ???????????

????????? ?????? ???? ??????????? (Immigration Loans Program (ILP)) ????????????? ??????????????? ???? ?? ?????????????????? ????? ??????? ???????????? ????????????? ?? ????? ????? 110 ????????? ????????. ???????? ????? ?????? ???????????? ??????? ? ????. ????? ???????? ? ?????? ???????????? ????????? ? ??? ??????????? ??????? ?????.
????? ??????????????? ? ???????? ????????, ?????????? ????????? ?? ????????????? ??? ?? ??????? ?????????, ? ????? ????????, ??????????? ? ??? ??????????, ??????? ??????????? ???????????? ??????. ????? ????? ????? ??????????????? ??? ??????:

• ???????????? ???????????? ?? ????????
• ????????? ??????????
• ???????? ?? ???????? ? ??????
• ????????? ????? ?? ????? ????? ?????????? ??????? ?????? (Right of Permanent Residence Fee)

????? ?????? ???????? ????? ???????? ??????????? ??? ???????? ????? ????????, ??? ?????? ?????, ?????????? ????? ?? ??????? ??? ???????????? ???????????? ??? ??????.
?? ?????, ?????????? ?? ????????? ILP, ??????????? ????????. ?????????? ?????? ??? ??? ???????????? ????????????? ???????? ? ?????? ??????? ????. ???????? ?? ??????????? ????????? ??? ? ?????, ??????????? ? ????????? ???, ???? ??????????????? ???????????? ?????? ?? ???????? (Humanitarian-Protected Persons Abroad Classes), ???????? ?? ???????? ?? ?? ????????? ILP ????? ????? ?? ??????????? ?? ?????????? ?? 1 ?? 3 ???.

??????????? ????????? ?????????? ???????????? ????????????

??????????? ????????? ?????????? ???????????? ???????????? (Interim Federal Health (IFH) Program) ?????????????? ????????????? ??????????? ? ?????????? ?????? (Citizenship and Immigration Canada) (CIC) (1). ????????? IFH ????????????? ?????? ?????? ? ?????????? ??????????? ?????? ?????????? ?????????? ?? ?????????????? ??????? ???????, ? ????? ??? ???????? ? ??????, ??????? ???? ?? ???????? ?????????????? ???????? ???????????????.

????????? ???????

????????????? ????????? ? ?????? ???????????? ???????????? ??????????? ?????????, ??????????????? ??? ?????? ???????? ? ??????? ?????????????, ???????? ????????, ??????????? ? ?????????. ????? ????????? ????? ????????? ?????? ??? ??????? ??????????? ??? ? ???????, ????? ????? ??????? ?????????? ?????????????? ????????? ??? ??????????? ? ??????. ????????????????? ? ??????????????????? ??????????? ?????????? ???? ??????? ??? ????, ????? ????????? ??????? ????????????? ??????????? ????? ????????.
??? ????????? ?????????????? ?????????? ?? ???? ?????????? ??????????? ? ?????????????? ????? ???????????? CIC:
????? ??? ??????????? ??????:1-888-242-2100

??????????? ????????? ?????????? ???????????? ???????????? (IFH)?
??????????????? ??? ??????????? ?????? ????? ?????? ???????? ? ?????? ? ??????? ?????????????????? ????? ???????????? ?? ??????????? ????????? ?????????? ???????????? ???????????? (Interim Federal Health (IFH) Program). ??? ????????? ?????????? ?? ???????????? ?????????? ???????? ? ?????????? ?? ?????? ???????.
?? ?????? ???????? ??????????? ???????????? ?? ????????? IFH, ???? ?? ?? ?????? ??????????? ??????? ?? ??????????? ?????? ? ?? ?????? ?????????????? ??????????? ????????? (?????, ??? OHIP) ??? ??????? ??????????? ?????????.
???? ?? ???????, ?????????? ?????? ?? ????????????? ??? ?? ??????? ???, ? ????????????? ?? ?????? ??????, ?? ?? ?????? ???????? ??????????? ? ?????? ?????? ?? ????????? IFH ?? ??? ???, ???? ?? ???????? ?????????????? ??????????? ?????????, ????????, OHIP.
????? ????????? ??????????? ????????? OHIP ?? ?????? ?????????? ???????? ????????? ?????? ?? ????????? IFH ? ??????? 12 ??????? ????? ????, ??? ?? ????????? ? ??????.
????????? IFH ?? ???????? ????????? OHIP ? ?? ?????????? ????? ?? ??????? ???????? ?????, ??? ????????? OHIP.
????????? IFH ?????????? ??????? ?? ????????? ???? ??????????? ?????:

• ?????? ?????????? ? ?????? ??????????? ?????? ?? ??????? ? ?????????????? ????????? ??????????????? ? ????????????????? ???????????. ? ??? ????????? ???????? ? ?????? ?????? ???????????????? ???? ???????????? ????????????.
• ???????????? (???????? ???????????), ?????????? ?? ??????????? ????????? ? ?????? ????????.
• ????????? ?????? ?????????????, ??????????? ?? ????????.
• ??????????? ???????????? ???????????, ???? ?? ?? ?????? ???????? ???.

???? ????? ???????????? ?????? ???????? ????? ?? ????????? IFH ?????????? ???????????? ??????????? ? ?????????? ?????? (CitizenshipandImmigrationCanada) (CIC). ??? ????????? ?????????????? ?????????? ??????????? ? ?????????????? ????? ???????????? CIC:

????? ???????? ??? ??????????? ??????: 1-888-242-2100

? ? ???????, ???????????? ??????????????.

?????? ?? ? ?????? ? ?????? ?? ?????????

???? ?? ????????? ????????, ??????? ???????????? ??????????????, ?? ? ????????? ??? ???????? ?????? ?????? ? ?????????? ??????????? (Immigration Reception and Information Services (IRIS)) (1). ?????? ??? ?????????? ? ?????? IRIS ????????? ? ???????? (notification of arrivals (NATs)) ???? ????????, ??????? ???????????? ??????????????.
?????? IRIS ????? ?????? ??? ? ?????? ?? ?????? ?????. ??? ??????????? ???????? ????????? ???????? ? ????????? ??? ??????????? ? ???????.
?????? IRIS ????? ??????? ??? ??????? ????????? ????????, ????? ????????? ??? ???????????. ????? ????, ? ?????? ? ??????? ?? ?????? ??? ????????????? ?????? ??????.
?? ?????? ???????? ? ?????? ???????????? ??????????? ? ?????????? ?????? (Citizenship and Immigration Canada (CIC)) ??????? ? ??? ? ???????? ????? ??? ??????????, ??? ?? ???????? ??????????. ???????? ????? ?????????? ??? ??? ??????? ?? ???????? ? ??????? ????? ?????.
????? ???????? ?????????????? ??????????, ????????? ? ?????????????? ????? ???????????? CIC:
????? ???????? ??? ??????????? ??????: 1-888-242-2100 (?? ?????????? ??????)
??? ?????????? ??????: ??????? ? ????? ??? ?????????? ??????????, ?????????????? ??? ??????.
????? ????, ????? ????? ??? ????? ?????? ??????? ?????????. ????? ???????? ?????? ? ????? ??????, ???????? ????????? ??????? ?????????????? ????? (Community Information Centre)

? ?????? ???????????? ????? ????????? ?? ?????? ???????. ???? ?? ? ????? ?????????

????? ???????? ? ??????, ?????, ???????? ????????? ?? ?????? ???????, ????????? ?????????? ?? ?????? ? ????? Social Insurance Number (SIN).
??????? ?????????? ? ???????????? Citizenship and Immigration Canada (CIC) ??? ????????? ?????????? ?? ??????. ????? ????????? ?????????? ?? ?????? ?? ??????? ?????? ????????? ?? ????????? ?????? Social Insurance Number (SIN).
? ???, ??????? ?????? ????????? ?? ?????? ???????, ????? ?? ???????????? ????????? ?? ?????????? ?? ?????? ??? SIN ?? ?????????.

????????? ?? ??????????? ?? ??????

?????????? ?? ?????? ???????? ?? ??? ????, ???????? ????????? ?? ?????? ???????. ??? ?????????? ????????, ??? ?????? ??? ????????? ??? ??????????? ????? ???????? ???????????? ? ??? ? ????????? ?????? ?? ?????? ????????? ?????????? ?? ?????????? ??????? (?????????? ????????????).
???????? ????????????? ???????????? Citizenship and Immigration Canada (CIC), ????, ??????? ??? ???????? ?????????? ??????, ?????? ????????? ??????????????? ????????? ? ??????????????? ????????????? ??????????????? ? ????????? ?? ????????? ????? ?? ??????.
????? ????, ??? ????????? ?????????? ?? ?????? ??? ????? ????????????? ?????????? ?????????? ???????????? ????????????.
??? ????? ????????? ????????? ????:

• ????????? ????? ????????? (1);
• ???????????? ? ???????????? ?? ?????????? ????????? ??? ????????? ?????????????? ???????? ? ?????? ? ?????????? ?????????? (2);
• ??????? ??????????? ????????? (3);
• ????????? ????????? ?? ?????????? ??????:
  Citizenship and Immigration – Work Permit
  CPC-Vegreville 6212 – 55th Avenue, Unit 555
  Vegreville, AB T9C 1X6
• ????????? ????????? ?????? ?? CIC ???????????? ?????? ?????????.

????????? ?? ??????? Social Insurance Number (SIN)

• ???????? ????? ????????? ?? ????????? ??? ?????????? ? ??????? ???? Service Canada Centre. (4)

?????? ? ?????????? ?? ??????????? ?? ?????? ??? ??????? SIN ????? ???????? ? ?????????? ?? ???????????? ?? ????? ?????. ????? ????? ????????? ?? ???????????? ? ????? ??????, ????????? ?? ?????? 2-1-1 ? ??????????????????? ? ?????????????? Community Information Centre (5).

??? ????????? ?????????????? ??????????:

(1) Work Permit Application form: PDFhttp://findlink.at/workpermit
(2) Applying to change Conditions or Extend Your Stay in Canada-Worker Guidehttp://findlink.at/workeguide
(3) Work Permit Document checklist:http://findlink.at/wpchecklis
(4) Your local Service Canada Centre:http://findlink.at/gc-scc

??? ????????? ?????????????? ??????????:

(1) Citizenship and Immigration Canada (CIC):http://findlink.at/CIC-ref
(2) Canadian Council for Refugees (CCR):http://findlink.at/CCR
(3) Immigration and Refugee Board (IRB):http://findlink.at/IRB
(4) Pre-Removal Risk Assessment (PRRA) – Citizenship and Immigration Canada (CIC):http://findlink.at/CIC-PRRA
(5) Community Legal Clinics – Legal Aid Ontario:http://findlink.at/legalaid
(6) Refugee Law Office:http://findlink.at/lawoffice