Путь к адаптации в другой стране

Предлагаем вашему вниманию статью одной из наших соотечественниц, эмигрировавшей с семьей в Канаду, Квебек. На наш взгляд статья отображает общие стадии процесса адаптации новоприбывших в Канаде и их интеграции в канадское общество.

Сегодня погрузилась в форумы и чаты, где наши соотечественники с пылом-жаром обсуждали плюсы и минусы жизни иммигрантов. Одни из них высказывали своё негодование по поводу нестабильности, хамства, бардака, бедности и безработицы в родной стране и всячески распевали хвалебные оды жизни за морями-океанами. Другие же, напротив, жаловались на непонимание, трудности в общении, предвзятое отношение и тупость иностранцев. Понаблюдав за этим общением, я вспомнила свою историю. В разные периоды своей жизни я испытывала и те, и другие чувства. Но мне удалось не скатиться в ту или иную крайность и найти золотую середину. Сегодня я чувствую себя весьма счастливой и довольной жизнью.

А всего несколько лет назад мы с моим мужем приняли решение иммигрировать в Канаду, успешно прошли весь процесс и, имея при себе лишь собственные фантазии и веру в лучшее, отправились покорять неизведанную нами страну. В первое время всё было просто великолепно. Наконец- то, начали реализовываться наши мечты. Каждый день был переполнен новыми и новыми открытиями. Мы поселились в чудесном районе Монреаля, устроились на языковые курсы, постепенно обзавелись друзьями, начали поиски работы. Дети (школьного и дошкольного возраста) адаптировались в новой среде гораздо быстрее, чем мы предполагали, и уже через месяца два удивляли родителей словами, значение которых ни я, ни муж не понимали на тот момент. Всё складывалось замечательно, и мы пребывали в полном восторге от того, что происходило вокруг и с нами в том числе. Не зря психологи называют этот период в процессе адаптации «медовым месяцем».

Но это состояние эйфории продлилось где-то четверть года. Затем я начала наблюдать за собой частые мысли и воспоминания прошлого. Хотелось домой, хотя определить, где твой настоящий дом, было уже сложно. Тянуло на всё родное: заводила разговор с каждым, кто говорил на русском, благо, соотечественников в Канаде хватает, готовила дома исключительно национальные блюда, читала родную литературу, смотрела отечественные фильмы. Чаще стала сравнивать наши культуры и фраза: «А вот у нас в…» стала самой популярной в моём лексиконе. Одновременно с вдруг проснувшейся тоской по родным местам, появилось отторжение всего канадского: обычаи, традиции, негласные правила поведения в обществе, очереди на автобусных остановках, фаст-фуды и утренние новости меня просто бесили. Хотелось всё бросить в одночасье и уехать обратно. Но мы пережили этот трудный момент и теперь знаем, что через, так званный, «культурный шок» рано или поздно проходят все иммигранты.

Спустя год мы свыклись и, можно сказать, втянулись в канадский ритм жизни, обзавелись местными друзьями-подружками, выбрали уютную квартиру в хорошем районе, определились с работой, учёбой, дальнейшими планами на будущее. Дети радовали успехами в учёбе и достижениями в спорте. Как большинство канадцев, стали проводить всей семьей выходные не перед экраном телевизора, а в спортивном клубе. И моё уныние постепенно сменилось позитивом, которым я делилась по электронной почте со своими родными и одноклассниками. С восторгом рассказывала о небывалых снегопадах и юрких маленьких снегоуборочных машинах на улицах Монреаля; о множестве традиций и фестивалей, самым ярким из которых был праздник Кленового сока; о любви канадцев к спорту и абсолютному безразличию к своему внешнему виду; о том, что со мной на одном курсе в колледже учиться более десяти человек пенсионного возраста. И о многом другом, о чём, если хотите, с радостью поделюсь и с вами в следующих рассказах. Возможно, моя адаптация в чужой стране прошла быстро и почти безболезненно благодаря природной любознательности и общительности, обучаемости и хорошим знаниям языка, как английского, так и французского. И проблем с языковым барьером, которые волнуют многих новоприбывших соотечественников, у меня практически не наблюдалось.

Но мой процесс адаптации не был бы завершён, если бы мы не собрались навестить наших родных и близких. Правду говорят, человек в такой ситуации никогда не сможет заглянуть внутрь себя, пока не вернётся к своему старту и не осознает тех перемен, которые произошли с ним за всё это время. Я ловила себя на мысли, что замечаю и удивляюсь тому, что раньше для меня было привычным. Я изменилась, я смотрела на всё другими глазами и испытала «обратный культурный шок» в первые же минуты после прилёта. В аэропорту моя добродушная улыбка спряталась от окружающих при одном только хмуром взгляде таможенника, которому нет никакого дела до меня, моих документов и всего прочего, лишь бы рабочий день побыстрее кончился. Затем убили цены на такси с Борисполя: не потому что я скряга и мне было жалко денег, а потому, что стоимость была вдвое дороже, чем в Монреале. Кроме того, обнаглевший таксист на мою просьбу выключить радио, на всю горланившее о нелёгкой судьбе зеков и их матерей, выпалил: «Не нравиться, выходи и лови машину на трассе!». Ради интереса мы зашли в первый же супермаркет и с удивлением обнаружили, что стоимость большинства продуктов практически одинакова. Мой ежемесячный доход в 2 тысячи, кстати, такой же, как и средний заработок в Украине, с той лишь разницей, что мы получаем не гривны, а канадские доллары. Как же тут улыбаться будешь! На этом наш «обратный шок» не закончился. Повсюду меня преследовал запах сигаретного дыма, от которого я отвыкла, ввели в уныние горы мусора на автовокзале и повергли в настоящий шок толпы ободранных детишек-попрошаек, своры бездомных собак и многое другое.

Я думаю, что вы догадались, от моей радости и восторгов не осталось и следа. Лишь обняв родных мне людей, настроение начало своё движение вверх. Весь вечер провели в уютной атмосфере любящих родителей, близких друзей. А утром сквозь сон услышала знакомый, но давно забытый, звук домашнего телефона, и пока бежала в гостиную, чтоб снять трубку, поймала себя на ужасной мысли: «Где я? Что я здесь делаю? Неужели Канада была лишь сном?» Трубку я так и не успела снять, но отчётливо поняла: «Моя жизнь там! И меня тянет обратно». И если бы не столько родных сердец среди всей этой серости и неприветливости…

Вернувшись в Канаду я стала объективно воспринимать все достоинства и недостатки своих обеих родин. Я люблю и Украину, и Канаду одинаково. И там, и здесь есть как хорошее, так и плохое. Сейчас я обрела спокойствие, счастье от того, что моя жизнь стала самой обыденной, размеренной, наполненной ежедневными заботами и весельем, горестями и радостями. Теперь, я могу сказать точно, процесс моей адаптации в чужой среде пришел в точку назначения. Во мне мирно ужились обе культуры. Такая идиллия не дается даром, для этого нужно время и силы, но результат того стоит.

Источник rusmontreal.com

 

Если вы хотите поделиться своим опытом адаптации в Канаде, присылайте свои статьи по адресу zarubegom@hotmail.com и мы разместим их на страницах нашего портала.

Читайте также:
Магазин “Калинка” приглашает на вечер классической музыки – 20 октября
ВЕЧЕР КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ! В программе Шопен, Моцарт, Чайковский  ПРИХОДИТЕ К НАМ И ОК УНИТЕСЬ В ЧАРУЮЩИЙ МИР  ЖИВОЙ МУЗЫКИ! Ждём вас  20 октября в 17. 00. Цена билета $7.00  Наш адрес : 11440 Braeside ...
Читать дальше...
9 мая в Калгари  прошла акция Бессмертный Полк
Русскоговорящие жители  Калгари отметили 72-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне, пройдя Бессмертным Полком  по пешеходной центральной улице Stephen Avenue oт Bankers’ Hall до Municipal building, где состоялся торжественный  митинг. В конце митинга участники возложили ...
Читать дальше...
Русская эмиграция 20-30 годов
Цель данной статьи - осветить общественный и интеллектуальный фон жизни, концентрируя внимание на условиях, сложившихся как в самой эмигрантской среде, так и в странах где проживали эмигранты, отмечая пути и ...
Читать дальше...
ЗАРПЛАТЫ В КАНАДЕ ОТСТАЮТ ОТ ИНФЛЯЦИИ
Как говорится в статье Даниэля Тенсера, автора издания The Huffington Post, ссылающегося на данные Бюро Статистики Канады, практически все цены (исключая одежду и, частично, транспорт) в стране выросли. Не растет только ...
Читать дальше...
THE HALLOWEEN THRILLER – October 26, 2013
Самая большая танцевальная вечеринка в Канаде - "HALLOWEEN триллер"  , Суббота 26 октября  200 000 ватт PK SOUND BIG 4 | Calgary, AB:  venues.calgarystampede.com/facilities/big-four 1410 Olympic Way SE Calgary, AB (403) 261-0531 Полностью лицензирована | ...
Читать дальше...
Акция “Бессмертный Полк” в Калгари – 8 мая, 17:00
Торжественное шествие в память родных и близких - героев и жертв войны, и в честь всего героического советского народа, пренесшего великую жертву, но спасшего мир от фашизма. Возможность рассказать канадцам о ...
Читать дальше...
Альберта погружается в хаос
В Канаде столица нефтяной провинции Альберта, г Калгари погружается в хаос. Всему виной - падение цен на нефть. Провинция Альберта раньше была самым благополучным регионом в Канаде, а г Калгари имел самый низкий уровень ...
Читать дальше...
КАНАДСКАЯ ПЕНСИОННАЯ СИСТЕМА КАТАСТРОФИЧЕСКИ БУКСУЕТ
Система обжалования решений о выдаче пенсий пожилым канадцам находится в глубоком кризисе, – считает генеральный аудитор Майкл Фергюсон, опубликовавший во вторник свой отчет о положении дел в этой области социального ...
Читать дальше...
Концрт Фламенко в Калгари: Flamenco at the Lantern
Суббота, 7 Ноября  19:30 вечера, The Lantern Church (Inglewood) - 1401 10 Ave SE, Calgary, Alberta Билеты: Brownpapertickets.com $34.00 . На входе только за наличные. Танец фламенко - потомок древнеиндийский танцев, в Испании появился в 500-250 ...
Читать дальше...
Компании, создавшей противопростудный препарат Cold-fX, угрожают коллективным иском
Сегодня в Высшем суде Британской Колумбии пройдет слушание дела против квебекской фирмы Valeant Pharmaceuticals – создателя известного препарата против простуды Cold-Fx. Компанию обвиняют в том, что она игнорировала данные своих же ...
Читать дальше...
Школа Боевых Искусств Practical Aikido объявляет начало набора на новый 2015-2016 сезон – Южный YMCA
Занятия начинаются с сентября.  Южный YMCA ( Shawnessy YMCA) Группы: Группы только для взрослых, все дети младше 12 лет, могут занимаются только, если их родители занимаются вместе с ними. Расписание: вторник, четверг , начало в 20-00 Адрес: Shawnessy ...
Читать дальше...
ДОГОВОР О СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛЕ УКРАИНЫ С КАНАДОЙ
Шесть лет переговоров Украины с Канадой увенчаются подписанием между странами соглашения о зоне свободной торговли. Об этом сообщил премьер Трюдо, обращаясь к Канадско-украинскому бизнес-форуму, проходившему в Торонто. Давно ожидаемое событие состоится во ...
Читать дальше...
“КИТАЙСКИЙ” РЫНОК ЖИЛЬЯ В КАНАДЕ
В подтверждение тому, что в канадском обществе (особенно, конечно, в Торонто и Ванкувере) нарастает тревога по поводу засилья китайского капитала и стремительного роста цен на жилье, одна из жительниц Бернаби, ...
Читать дальше...
КАТАСТРОФА В АЛЬБЕРТЕ: ОГОНЬ ПОГЛОЩАЕТ ЦЕЛЫЙ ГОРОД
Сильнейший лесной пожар заставил во вторник администрацию города Форт МакМюррей, в Альберте объявить массовую эвакуацию. Практически, приказ покинуть свои дома был отдан всему населению Форта МакМюррей, общее число жителей которых составляет порядка 60 тысяч ...
Читать дальше...
Practical Aikido (айкидо в практическом применении) – новое расписание
Школа Боевых Искусств Practical Aikido в Калгари, Альберта Cedarbrae Community Centre - 11024 Oakfield Dr SW, Calgary, AB Группы: Группа для взрослых: с 12 до 65 -   Понедельник, четверг  20-00 -21-00, ...
Читать дальше...
СТАНЕТ ЛИ “О, КАНАДА” ГЕНДЕРНО РАВНОПРАВНОЙ?
Депутат федерального парламента от Либеральной партии Мориль Беланже во второй раз пытается провести через палату Общин свой законопроект, по которому слова гимна Канады должны быть изменены на “гендерно нейтральные”. Имеется в ...
Читать дальше...
Калгарийский Фестиваль “Opera in the Village” представляет оперетту Леонарда Бернстайна “Кандид”: 14 – 23 августа
East Village, 618 Confluence Way SE Билеты $125, $75, $60, $35 В 1953 году драматург Лилиан Хеллман (Lillian Hellman) предложила своему соотечественнику, американскому дирижеру и композитору Леонарду Бернстайну, превратить в музыкальный спектакль восьмидесятистраничную повесть Вольтера ...
Читать дальше...
Рождество в Опере- CHRISTMAS AT THE OPERA – 3-6 декабря 2015
Mamdani Opera Centre , 1315 - 7 Street SW В первом отделении прозвучит опера Равеля «Дитя и волшебство» Во втором отделении молодые оперные певцы исполнят инсценированные Рождественские песни В основе сюжета оперы замечательного французского композитора ...
Читать дальше...
Магазин “Калинка” приглашает на вечер классической музыки –
9 мая в Калгари прошла акция Бессмертный
Русская эмиграция 20-30 годов
ЗАРПЛАТЫ В КАНАДЕ ОТСТАЮТ ОТ ИНФЛЯЦИИ
Калгарийский Театр “Часы” представляет музыкальный спектакль “Айболит и
THE HALLOWEEN THRILLER – October 26, 2013
Акция “Бессмертный Полк” в Калгари – 8 мая,
Альберта погружается в хаос
КАНАДСКАЯ ПЕНСИОННАЯ СИСТЕМА КАТАСТРОФИЧЕСКИ БУКСУЕТ
Концрт Фламенко в Калгари: Flamenco at the Lantern
Компании, создавшей противопростудный препарат Cold-fX, угрожают коллективным иском
Школа Боевых Искусств Practical Aikido объявляет начало набора
ДОГОВОР О СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛЕ УКРАИНЫ С КАНАДОЙ
Вечеринка с театром Часы “Веселое обострение или вперед
“КИТАЙСКИЙ” РЫНОК ЖИЛЬЯ В КАНАДЕ
КАТАСТРОФА В АЛЬБЕРТЕ: ОГОНЬ ПОГЛОЩАЕТ ЦЕЛЫЙ ГОРОД
Practical Aikido (айкидо в практическом применении) – новое
СТАНЕТ ЛИ “О, КАНАДА” ГЕНДЕРНО РАВНОПРАВНОЙ?
Калгарийский Фестиваль “Opera in the Village” представляет оперетту
Рождество в Опере- CHRISTMAS AT THE OPERA –

Be the first to comment

Leave a Reply