Путь к адаптации в другой стране

Предлагаем вашему вниманию статью одной из наших соотечественниц, эмигрировавшей с семьей в Канаду, Квебек. На наш взгляд статья отображает общие стадии процесса адаптации новоприбывших в Канаде и их интеграции в канадское общество.

Сегодня погрузилась в форумы и чаты, где наши соотечественники с пылом-жаром обсуждали плюсы и минусы жизни иммигрантов. Одни из них высказывали своё негодование по поводу нестабильности, хамства, бардака, бедности и безработицы в родной стране и всячески распевали хвалебные оды жизни за морями-океанами. Другие же, напротив, жаловались на непонимание, трудности в общении, предвзятое отношение и тупость иностранцев. Понаблюдав за этим общением, я вспомнила свою историю. В разные периоды своей жизни я испытывала и те, и другие чувства. Но мне удалось не скатиться в ту или иную крайность и найти золотую середину. Сегодня я чувствую себя весьма счастливой и довольной жизнью.

А всего несколько лет назад мы с моим мужем приняли решение иммигрировать в Канаду, успешно прошли весь процесс и, имея при себе лишь собственные фантазии и веру в лучшее, отправились покорять неизведанную нами страну. В первое время всё было просто великолепно. Наконец- то, начали реализовываться наши мечты. Каждый день был переполнен новыми и новыми открытиями. Мы поселились в чудесном районе Монреаля, устроились на языковые курсы, постепенно обзавелись друзьями, начали поиски работы. Дети (школьного и дошкольного возраста) адаптировались в новой среде гораздо быстрее, чем мы предполагали, и уже через месяца два удивляли родителей словами, значение которых ни я, ни муж не понимали на тот момент. Всё складывалось замечательно, и мы пребывали в полном восторге от того, что происходило вокруг и с нами в том числе. Не зря психологи называют этот период в процессе адаптации «медовым месяцем».

Но это состояние эйфории продлилось где-то четверть года. Затем я начала наблюдать за собой частые мысли и воспоминания прошлого. Хотелось домой, хотя определить, где твой настоящий дом, было уже сложно. Тянуло на всё родное: заводила разговор с каждым, кто говорил на русском, благо, соотечественников в Канаде хватает, готовила дома исключительно национальные блюда, читала родную литературу, смотрела отечественные фильмы. Чаще стала сравнивать наши культуры и фраза: «А вот у нас в…» стала самой популярной в моём лексиконе. Одновременно с вдруг проснувшейся тоской по родным местам, появилось отторжение всего канадского: обычаи, традиции, негласные правила поведения в обществе, очереди на автобусных остановках, фаст-фуды и утренние новости меня просто бесили. Хотелось всё бросить в одночасье и уехать обратно. Но мы пережили этот трудный момент и теперь знаем, что через, так званный, «культурный шок» рано или поздно проходят все иммигранты.

Спустя год мы свыклись и, можно сказать, втянулись в канадский ритм жизни, обзавелись местными друзьями-подружками, выбрали уютную квартиру в хорошем районе, определились с работой, учёбой, дальнейшими планами на будущее. Дети радовали успехами в учёбе и достижениями в спорте. Как большинство канадцев, стали проводить всей семьей выходные не перед экраном телевизора, а в спортивном клубе. И моё уныние постепенно сменилось позитивом, которым я делилась по электронной почте со своими родными и одноклассниками. С восторгом рассказывала о небывалых снегопадах и юрких маленьких снегоуборочных машинах на улицах Монреаля; о множестве традиций и фестивалей, самым ярким из которых был праздник Кленового сока; о любви канадцев к спорту и абсолютному безразличию к своему внешнему виду; о том, что со мной на одном курсе в колледже учиться более десяти человек пенсионного возраста. И о многом другом, о чём, если хотите, с радостью поделюсь и с вами в следующих рассказах. Возможно, моя адаптация в чужой стране прошла быстро и почти безболезненно благодаря природной любознательности и общительности, обучаемости и хорошим знаниям языка, как английского, так и французского. И проблем с языковым барьером, которые волнуют многих новоприбывших соотечественников, у меня практически не наблюдалось.

Но мой процесс адаптации не был бы завершён, если бы мы не собрались навестить наших родных и близких. Правду говорят, человек в такой ситуации никогда не сможет заглянуть внутрь себя, пока не вернётся к своему старту и не осознает тех перемен, которые произошли с ним за всё это время. Я ловила себя на мысли, что замечаю и удивляюсь тому, что раньше для меня было привычным. Я изменилась, я смотрела на всё другими глазами и испытала «обратный культурный шок» в первые же минуты после прилёта. В аэропорту моя добродушная улыбка спряталась от окружающих при одном только хмуром взгляде таможенника, которому нет никакого дела до меня, моих документов и всего прочего, лишь бы рабочий день побыстрее кончился. Затем убили цены на такси с Борисполя: не потому что я скряга и мне было жалко денег, а потому, что стоимость была вдвое дороже, чем в Монреале. Кроме того, обнаглевший таксист на мою просьбу выключить радио, на всю горланившее о нелёгкой судьбе зеков и их матерей, выпалил: «Не нравиться, выходи и лови машину на трассе!». Ради интереса мы зашли в первый же супермаркет и с удивлением обнаружили, что стоимость большинства продуктов практически одинакова. Мой ежемесячный доход в 2 тысячи, кстати, такой же, как и средний заработок в Украине, с той лишь разницей, что мы получаем не гривны, а канадские доллары. Как же тут улыбаться будешь! На этом наш «обратный шок» не закончился. Повсюду меня преследовал запах сигаретного дыма, от которого я отвыкла, ввели в уныние горы мусора на автовокзале и повергли в настоящий шок толпы ободранных детишек-попрошаек, своры бездомных собак и многое другое.

Я думаю, что вы догадались, от моей радости и восторгов не осталось и следа. Лишь обняв родных мне людей, настроение начало своё движение вверх. Весь вечер провели в уютной атмосфере любящих родителей, близких друзей. А утром сквозь сон услышала знакомый, но давно забытый, звук домашнего телефона, и пока бежала в гостиную, чтоб снять трубку, поймала себя на ужасной мысли: «Где я? Что я здесь делаю? Неужели Канада была лишь сном?» Трубку я так и не успела снять, но отчётливо поняла: «Моя жизнь там! И меня тянет обратно». И если бы не столько родных сердец среди всей этой серости и неприветливости…

Вернувшись в Канаду я стала объективно воспринимать все достоинства и недостатки своих обеих родин. Я люблю и Украину, и Канаду одинаково. И там, и здесь есть как хорошее, так и плохое. Сейчас я обрела спокойствие, счастье от того, что моя жизнь стала самой обыденной, размеренной, наполненной ежедневными заботами и весельем, горестями и радостями. Теперь, я могу сказать точно, процесс моей адаптации в чужой среде пришел в точку назначения. Во мне мирно ужились обе культуры. Такая идиллия не дается даром, для этого нужно время и силы, но результат того стоит.

Источник rusmontreal.com

 

Если вы хотите поделиться своим опытом адаптации в Канаде, присылайте свои статьи по адресу zarubegom@hotmail.com и мы разместим их на страницах нашего портала.

Читайте также:
Фортепианный Концерт Валентины Лисицыной:  Мусоргский и Рахманинов – 5-6 июня, 2015 – 8pm
Jack Singer Concert Hall,    Валентина Лисица (родилась 11 декабря 1973, Киев) — американская классическая пианистка украинского происхождения. Прославилась посредством канала на сайте YouTube, имеющего в общей сложности более 70 000 000 просмотров. Валентина ...
Читать дальше...
Соотечественников в Канаде волнует сохранение русского языка и национальной культуры среди молодёжи
Проблемы, с которыми сталкиваются в Канаде выходцы из России, и пути укрепления связей с исторической родиной обсудили в четверг, 7 ноября 2013, участники VI конференции Координационного совета российских соотечественников Канады ...
Читать дальше...
Рождество в Heritage Парке Калгари – Выходные с 21 ноября по 20 декабря 2016
9:30 - 4:00 вечера Настоящий праздник волшебства , езда на тележках, запряженных лошадьми, колядки, Дед Мороз,  Магия старого Рождества. Примите участие в некоторых из   специальных праздничных мероприятий, включая: • Изготовление имбирного печенья • Детские ...
Читать дальше...
Parade of animated candy canes  Color     March on over   Stocking stuffer sale,
Каждый год, в первые дни декабря, в различные города большого Калгари торжественно въезжает Санта Клаус – тут его называют Санта Клоз – или просто Санта. В честь его прибытия в Даунтауне ...
Читать дальше...
Трюдо ответил критикам своей социально-экономической политики в Западной Канаде
Премьер-министр Джастин Трюдо, находящийся в поездке по Альберте, ответил критикам, которые считают, что изменения, внесенные федеральным правительством в систему страхования занятости, не идут достаточно далеко. В интервью Global Calgary, премьер-министр заявил, ...
Читать дальше...
На окраине Калгари планируется строительство нового Мега Молла New Horizon
На окраине Калгари планируется строительство нового Мега Молла Новый Горизонт (New Horizon). Строительство планируется начать в конце 2014 года  и будет завершен в конце 2016 года. Калгарийские чиновники обнародовали планы  строительства уникального мега мола ...
Читать дальше...
Концерт джазовой пианистки Амины Фигаровой – 20 февраля в Калгари
Когда: Четверг, 20 Февраля, 2014, Начало: Doors 7:00PM | Show 7:30PM, Где: National Music Centre (134 11th Avenue SW) Билеты: $30 adults | $25 students, members & seniors. Билеты можно купить онлайн на  jazzyyc.com  или на ...
Читать дальше...
Викторианское Рождество
 Почему именно «викторианское», а не какое другое Рождество заслуживает столь пристального внимания? Именно в эпоху правления королевы Виктории ( 1837-1901), в период которого Британская Империя, по общему убеждению, добилась пика ...
Читать дальше...
Дневник XXII Зимних Олимпийских Игр.10 февраля
10 февраля в Сочи были разыграны 5 комплектов наград: биатлон – мужская гонка преследования на 12,5 км, горные лыжи – скоростной спуск и слалом среди женщин, скоростной бег на коньках – мужчины 500 ...
Читать дальше...
ПОЖАРНЫЕ ИЗ ЮЖНОЙ АФРИКИ ПОМОГУТ КОЛЛЕГАМ В АЛЬБЕРТЕ
В минувшее воскресенье в Альберту прибыли пожарные из Южно-Африканской Республики. В группе 281 человек. Они помогут тушить леса в Альберте, которые местами еще продолжают гореть. Специалисты из ЮАР будут работать ...
Читать дальше...
Фестиваль Культурного Наследия в Калгари- Heritage Day Festival – 3 августа
Heritage Day Festival      Понедельник, 3 августа   12pm - 6pm       Olympic Plaza, 228 8 Ave SE, Calgary, AB T2P 2M5 Этот праздник, организованный по инициативе основателя «Calgary Folk Arts Council» проводится с 1975 года. Александр ...
Читать дальше...
Русский Гала Бал 2013 в Торонто – 400-летие Дома Романовых  –  1 ноября
Русско-канадское культурно-просветительное общество совместно с проектом Празднования 400-летия дома Романовых в Канаде приглашают всех на Русский Гала Бал, который состоится 1 ноября в 18:30 и будет посвящен 400-летию Дома Романовых. Пятница  ...
Читать дальше...
Трудоустройство в Канаде. Еще раз про Networking
Когда речь заходит о поиске работы, какие ассоциации это у Вас вызывает? «Интервью», «Резюме», «Employer» и что еще? «Networking»! Трудно сказать, какое из этих понятий важнее, но их очередность в ...
Читать дальше...
Театр Theatre Transit в Калгари представляет спектакль “8” – 30 Ноября 2013
В 2010 году в Калифорнии слушалось дело "Perry v. Schwarzenegger", оспаривающее поправку в конституцию штата, которая запретила гей-браки. Недавно сценарист "Харви Милка" Дастин Лэнс Блэк написал пьесу "8", основанную на ...
Читать дальше...
9 мая в Калгари  прошла акция Бессмертный Полк
Русскоговорящие жители  Калгари отметили 72-ю годовщину Победы в Великой Отечественной войне, пройдя Бессмертным Полком  по пешеходной центральной улице Stephen Avenue oт Bankers’ Hall до Municipal building, где состоялся торжественный  митинг. В конце митинга участники возложили ...
Читать дальше...
Дневник XXII Зимних Олимпийских Игр. 8 февраля
Второй день олимпиады принес первые медали.  8 февраля, были разыграны 5 комплектов медалей по фристайлу, сноуборду, лыжным гонкам, биатлону и скоростному бегу на коньках. Соревновательный день открыл полуфинал по слоупстайлу. ...
Читать дальше...
Christmas with New West – Рождественский Концерт симфонического оркестра и хора “New West” – 21 декабря
Суббота б 21 Декабря,  7:30pm  Jack Singer Concert Hall  205 8 Ave SE, Calgary AB  403-800-3326  www.nwsymphonyandchorus.com В программе - множество  духовных рождественских песнопений разных стран. Прозвучит много самых известных колядок и щедривок, а также ...
Читать дальше...
TransCanada будет строить газопровод в Мексике
TransCanada выиграла тендер на строительство нового газопровода в Мексике. По контракту, TransCanada станет операторов 2 тыс км газопроводов в Мексике.   Известно, что TransCanada собирается вложить более 3 млрд долл США в Мексику в период до ...
Читать дальше...
Фортепианный Концерт Валентины Лисицыной: Мусоргский и Рахманинов
Соотечественников в Канаде волнует сохранение русского языка и
Рождество в Heritage Парке Калгари – Выходные с
Встреча со сказкой: парад Санта Клауса в Калгари
Трюдо ответил критикам своей социально-экономической политики в Западной
На окраине Калгари планируется строительство нового Мега Молла
Концерт джазовой пианистки Амины Фигаровой – 20 февраля
Викторианское Рождество
Дневник XXII Зимних Олимпийских Игр.10 февраля
ПОЖАРНЫЕ ИЗ ЮЖНОЙ АФРИКИ ПОМОГУТ КОЛЛЕГАМ В АЛЬБЕРТЕ
Фестиваль Культурного Наследия в Калгари- Heritage Day Festival
Русский Гала Бал 2013 в Торонто – 400-летие
Трудоустройство в Канаде. Еще раз про Networking
Театр Theatre Transit в Калгари представляет спектакль “8”
9 мая в Калгари прошла акция Бессмертный
Дневник XXII Зимних Олимпийских Игр. 8 февраля
Christmas with New West – Рождественский Концерт симфонического
TransCanada будет строить газопровод в Мексике
Декабрьский бесплатный концерт филармонического оркестра Калгари в Devonian
Вечеринка с театром Часы “Веселое обострение или вперед

Be the first to comment

Leave a Reply