Путь к адаптации в другой стране

Предлагаем вашему вниманию статью одной из наших соотечественниц, эмигрировавшей с семьей в Канаду, Квебек. На наш взгляд статья отображает общие стадии процесса адаптации новоприбывших в Канаде и их интеграции в канадское общество.

Сегодня погрузилась в форумы и чаты, где наши соотечественники с пылом-жаром обсуждали плюсы и минусы жизни иммигрантов. Одни из них высказывали своё негодование по поводу нестабильности, хамства, бардака, бедности и безработицы в родной стране и всячески распевали хвалебные оды жизни за морями-океанами. Другие же, напротив, жаловались на непонимание, трудности в общении, предвзятое отношение и тупость иностранцев. Понаблюдав за этим общением, я вспомнила свою историю. В разные периоды своей жизни я испытывала и те, и другие чувства. Но мне удалось не скатиться в ту или иную крайность и найти золотую середину. Сегодня я чувствую себя весьма счастливой и довольной жизнью.

А всего несколько лет назад мы с моим мужем приняли решение иммигрировать в Канаду, успешно прошли весь процесс и, имея при себе лишь собственные фантазии и веру в лучшее, отправились покорять неизведанную нами страну. В первое время всё было просто великолепно. Наконец- то, начали реализовываться наши мечты. Каждый день был переполнен новыми и новыми открытиями. Мы поселились в чудесном районе Монреаля, устроились на языковые курсы, постепенно обзавелись друзьями, начали поиски работы. Дети (школьного и дошкольного возраста) адаптировались в новой среде гораздо быстрее, чем мы предполагали, и уже через месяца два удивляли родителей словами, значение которых ни я, ни муж не понимали на тот момент. Всё складывалось замечательно, и мы пребывали в полном восторге от того, что происходило вокруг и с нами в том числе. Не зря психологи называют этот период в процессе адаптации «медовым месяцем».

Но это состояние эйфории продлилось где-то четверть года. Затем я начала наблюдать за собой частые мысли и воспоминания прошлого. Хотелось домой, хотя определить, где твой настоящий дом, было уже сложно. Тянуло на всё родное: заводила разговор с каждым, кто говорил на русском, благо, соотечественников в Канаде хватает, готовила дома исключительно национальные блюда, читала родную литературу, смотрела отечественные фильмы. Чаще стала сравнивать наши культуры и фраза: «А вот у нас в…» стала самой популярной в моём лексиконе. Одновременно с вдруг проснувшейся тоской по родным местам, появилось отторжение всего канадского: обычаи, традиции, негласные правила поведения в обществе, очереди на автобусных остановках, фаст-фуды и утренние новости меня просто бесили. Хотелось всё бросить в одночасье и уехать обратно. Но мы пережили этот трудный момент и теперь знаем, что через, так званный, «культурный шок» рано или поздно проходят все иммигранты.

Спустя год мы свыклись и, можно сказать, втянулись в канадский ритм жизни, обзавелись местными друзьями-подружками, выбрали уютную квартиру в хорошем районе, определились с работой, учёбой, дальнейшими планами на будущее. Дети радовали успехами в учёбе и достижениями в спорте. Как большинство канадцев, стали проводить всей семьей выходные не перед экраном телевизора, а в спортивном клубе. И моё уныние постепенно сменилось позитивом, которым я делилась по электронной почте со своими родными и одноклассниками. С восторгом рассказывала о небывалых снегопадах и юрких маленьких снегоуборочных машинах на улицах Монреаля; о множестве традиций и фестивалей, самым ярким из которых был праздник Кленового сока; о любви канадцев к спорту и абсолютному безразличию к своему внешнему виду; о том, что со мной на одном курсе в колледже учиться более десяти человек пенсионного возраста. И о многом другом, о чём, если хотите, с радостью поделюсь и с вами в следующих рассказах. Возможно, моя адаптация в чужой стране прошла быстро и почти безболезненно благодаря природной любознательности и общительности, обучаемости и хорошим знаниям языка, как английского, так и французского. И проблем с языковым барьером, которые волнуют многих новоприбывших соотечественников, у меня практически не наблюдалось.

Но мой процесс адаптации не был бы завершён, если бы мы не собрались навестить наших родных и близких. Правду говорят, человек в такой ситуации никогда не сможет заглянуть внутрь себя, пока не вернётся к своему старту и не осознает тех перемен, которые произошли с ним за всё это время. Я ловила себя на мысли, что замечаю и удивляюсь тому, что раньше для меня было привычным. Я изменилась, я смотрела на всё другими глазами и испытала «обратный культурный шок» в первые же минуты после прилёта. В аэропорту моя добродушная улыбка спряталась от окружающих при одном только хмуром взгляде таможенника, которому нет никакого дела до меня, моих документов и всего прочего, лишь бы рабочий день побыстрее кончился. Затем убили цены на такси с Борисполя: не потому что я скряга и мне было жалко денег, а потому, что стоимость была вдвое дороже, чем в Монреале. Кроме того, обнаглевший таксист на мою просьбу выключить радио, на всю горланившее о нелёгкой судьбе зеков и их матерей, выпалил: «Не нравиться, выходи и лови машину на трассе!». Ради интереса мы зашли в первый же супермаркет и с удивлением обнаружили, что стоимость большинства продуктов практически одинакова. Мой ежемесячный доход в 2 тысячи, кстати, такой же, как и средний заработок в Украине, с той лишь разницей, что мы получаем не гривны, а канадские доллары. Как же тут улыбаться будешь! На этом наш «обратный шок» не закончился. Повсюду меня преследовал запах сигаретного дыма, от которого я отвыкла, ввели в уныние горы мусора на автовокзале и повергли в настоящий шок толпы ободранных детишек-попрошаек, своры бездомных собак и многое другое.

Я думаю, что вы догадались, от моей радости и восторгов не осталось и следа. Лишь обняв родных мне людей, настроение начало своё движение вверх. Весь вечер провели в уютной атмосфере любящих родителей, близких друзей. А утром сквозь сон услышала знакомый, но давно забытый, звук домашнего телефона, и пока бежала в гостиную, чтоб снять трубку, поймала себя на ужасной мысли: «Где я? Что я здесь делаю? Неужели Канада была лишь сном?» Трубку я так и не успела снять, но отчётливо поняла: «Моя жизнь там! И меня тянет обратно». И если бы не столько родных сердец среди всей этой серости и неприветливости…

Вернувшись в Канаду я стала объективно воспринимать все достоинства и недостатки своих обеих родин. Я люблю и Украину, и Канаду одинаково. И там, и здесь есть как хорошее, так и плохое. Сейчас я обрела спокойствие, счастье от того, что моя жизнь стала самой обыденной, размеренной, наполненной ежедневными заботами и весельем, горестями и радостями. Теперь, я могу сказать точно, процесс моей адаптации в чужой среде пришел в точку назначения. Во мне мирно ужились обе культуры. Такая идиллия не дается даром, для этого нужно время и силы, но результат того стоит.

Источник rusmontreal.com

 

Если вы хотите поделиться своим опытом адаптации в Канаде, присылайте свои статьи по адресу zarubegom@hotmail.com и мы разместим их на страницах нашего портала.

Читайте также:
День Наследия
Olympic Plaza 3 Aug 2014 - 12:00pm Первый понедельник августа в Канаде является выходным по причине празднования Дня Наследия, в оригинале это звучит так: "Civic Holiday" или "Heritage Day". День Наследия (Heritage Day) ...
Читать дальше...
ОТМЕНА КАНАДСКИХ ВИЗ ДЛЯ БОЛГАРИИ И РУМЫНИИ
Болгария и Румыния сняли свои возражения против торговогосоглашения с Канадой (CETA) после получения из Оттавы письменных гарантий, что Канада снимет визовый режим для граждан этих стран с 1 декабря 2017 ...
Читать дальше...
Vertigo Theatre представляет спектакль-детектив по роману Р.Чандлера “Прощай, красавица!” – 20 Сентября – 19 Октября 2014
Главный герой романа знаменитый частный детектив Филипп Марлоу разыскивает пропавшую певичку из ресторана, не раз подвергаясь смертельной опасности. Дело обрастает чередой жестоких убийств и, кажется, преступник неуловим. Но блестящая проницательность ...
Читать дальше...
TransCanada будет строить газопровод в Мексике
TransCanada выиграла тендер на строительство нового газопровода в Мексике. По контракту, TransCanada станет операторов 2 тыс км газопроводов в Мексике.   Известно, что TransCanada собирается вложить более 3 млрд долл США в Мексику в период до ...
Читать дальше...
Трудоустройство в Канаде. Еще раз про Networking
Когда речь заходит о поиске работы, какие ассоциации это у Вас вызывает? «Интервью», «Резюме», «Employer» и что еще? «Networking»! Трудно сказать, какое из этих понятий важнее, но их очередность в ...
Читать дальше...
Концерт Тимура Мутышева – 26 Июля – Калгари
 Дамы и Господа, милости просим на вечер живой музыки и актуальной лирики. Вас ждёт программа из двух актов полных песен про жизнь и любовь которые написал сам Тимур, а так ...
Читать дальше...
Театр Калгари представляет: Шекспир в Парке – спектакль “Гамлет” – 21 июня – 21 августа 2016
Shakespeare In The Park, спектакль "Гамлет" 21 июня - 21 Августа 2016, Prince's Island Park, Calgary Рядом с Эльсинором, королевским дворцом датских монархов, солдаты несколько раз видели призрака, удивительно похожего на недавно погибшего ...
Читать дальше...
Традиционная Весенняя Пасхальная Ярмарка в Церкви Св. Иоанна Златоуста – 26 апреля 2014 года
В субботу, 26 апреля, в Церкви Святого Иоанна Златоуста в 12 часов дня состоится традиционная Пасхальная ярмарка. В програме: большой концерт, игры для детей, выставка- продажа изделий народных промыслов, вкусная еда ...
Читать дальше...
Рафтинг в Калгари
В теплый солнечный день, сплавляясь по реке сидя на плоту - это ли не прекрасный способ скоротать время. Воздух, прекрасный вид на город, удивительные дома, дикие животные и природа. Рафтинг в ...
Читать дальше...
Шоу “Michael Jackson the History” представляет: Thriller – 20 июня 2014
Southern Alberta Jubilee Auditorium Calgary, 08:00 PM Ролик, снятый в 1983 году в виде музыкального мини фильма режиссёром Джоном Лэндисом и давший название новому жанру в кинематографе. Клип на песню "Thriller" ...
Читать дальше...
БИЗНЕС ПО КОНФИСКАЦИИ ЖИЛЬЯ В АЛЬБЕРТЕ: БУМ!
В условиях, когда в Альберте постоянно сокращаются рабочие места на предприятиях, так или иначе связанных с добычей нефти и газа, фирмы, оказывающие банкам посреднические услуги в законной конфискации имущества у ...
Читать дальше...
Mеждународный съезд писателей в Греции -Тинос, Киклады, Греция 17-24 сентября 2015 г.
Организаторы 1 международного съезда писателей в Греции, который пройдет на Тиносе (Киклады) приглашает писателей, поэтов, историко, философов пишущих на русском языке и имеющие публикации на русском языке, а так же пишущие на других ...
Читать дальше...
Parade of animated candy canes  Color     March on over   Stocking stuffer sale,
Каждый год, в первые дни декабря, в различные города большого Калгари торжественно въезжает Санта Клаус – тут его называют Санта Клоз – или просто Санта. В честь его прибытия в Даунтауне ...
Читать дальше...
Бесплатная выставка картин “The Secret Art of Dr. Seuss” – 21 марта-3 апреля 2014
Art Evolution, Crossroads Art Center,  1235 26 Avenue SE, 2nd Floor, Calgary Вход свободный.  Бесплатная парковка.  (587) 296-3933   Теодор Сьюз Гейзель (Доктор Сьюз ; 2 марта 1904, Спрингфилд (Массачусетс), США — 24 сентября ...
Читать дальше...
ИСК КАНАДСКОЙ КОРПОРАЦИИ К ГОСДЕПАРТАМЕНТУ США
Окончательный отказ Соединенных Штатов Америки от строительства гигантского нефтепровода Keystone XL привел к тому, что корпорация TransCanada, уже вложившая в проект миллиарды долларов, привлекает американскую администрацию к суду. Базирующаяся в Калгари ...
Читать дальше...
Рождество в Heritage Парке Калгари – Выходные с 21 ноября по 20 декабря 2016
9:30 - 4:00 вечера Настоящий праздник волшебства , езда на тележках, запряженных лошадьми, колядки, Дед Мороз,  Магия старого Рождества. Примите участие в некоторых из   специальных праздничных мероприятий, включая: • Изготовление имбирного печенья • Детские ...
Читать дальше...
Видео и фото репортаж о том как прошел Бессмертный полк в Калгари в 2018
Для тех кто заинтересован присоединиться, видео и фото репортаж о том как прошел Бессмертный полк в Калгари в 2018:     Фоторепортаж Александра Шеметова:
Читать дальше...
Бродвейский мюзикл “Mamma Mia” в Калгари – 16-20 Апреля 2014
Southern Alberta Jubilee Auditorium Живописный греческий остров, очарование вечного праздника и любви, великолепный актерский состав, заводные песни, которые хочется напевать снова и снова – 16-20 Апреля «Mamma Mia!» в Калгари.   Mamma Mia! ...
Читать дальше...
Бродвейский Мюзикл “Мэри Поппинс” в Калгари 28 мая -15 июня 2014
Max Bell Theatre (220 9th Ave. SE) Проведите незабываемое время с самой знаменитой няней в мире. История семьи Бэнкс и их знаменитой няни на сцене Бродвея. В мюзикле использованы песни из ...
Читать дальше...
Новости Альберты
 АЛЬБЕРТА РЕЗКО СНИЗИТ ОБЪЕМЫ РАЗРАБОТКИ НЕФТЕНОСНЫХ ПЕСКОВ Новые демократы могут в скором времени действительно изменить существующую ныне “практику” загрязнения окружающей среды вредными веществами. Перед своей встречей в Оттаве за “круглым столом” с ...
Читать дальше...
День Наследия
ОТМЕНА КАНАДСКИХ ВИЗ ДЛЯ БОЛГАРИИ И РУМЫНИИ
Vertigo Theatre представляет спектакль-детектив по роману Р.Чандлера “Прощай,
TransCanada будет строить газопровод в Мексике
Трудоустройство в Канаде. Еще раз про Networking
Концерт Тимура Мутышева – 26 Июля – Калгари
Театр Калгари представляет: Шекспир в Парке – спектакль
Традиционная Весенняя Пасхальная Ярмарка в Церкви Св. Иоанна
Рафтинг в Калгари
Шоу “Michael Jackson the History” представляет: Thriller –
БИЗНЕС ПО КОНФИСКАЦИИ ЖИЛЬЯ В АЛЬБЕРТЕ: БУМ!
Mеждународный съезд писателей в Греции -Тинос, Киклады, Греция
Встреча со сказкой: парад Санта Клауса в Калгари
Бесплатная выставка картин “The Secret Art of Dr.
ИСК КАНАДСКОЙ КОРПОРАЦИИ К ГОСДЕПАРТАМЕНТУ США
Рождество в Heritage Парке Калгари – Выходные с
Видео и фото репортаж о том как прошел
Бродвейский мюзикл “Mamma Mia” в Калгари – 16-20
Бродвейский Мюзикл “Мэри Поппинс” в Калгари 28 мая
Новости Альберты

Be the first to comment

Leave a Reply