????????????? ??????

????? ?? ???????? ????? ? ??????

Calgary Centre

Harry Hayes Building

270, 220 ? 4 Avenue SE

Calgary AB T2G 4X3

??????????? ????? ???????

?????? ????? ????

270, 220 ? 4 ????? ?-?

??????? ?? T2G 4X3

?

Calgary East

Marlborough Mall, Suite 1502

515 Marlborough Way NE

Calgary AB T2A 7E7

????????? ????? ???????

???????? ????? ????????, ???????

1502

515 ???????? ??? ?-?

??????? ?? T2A 7E7

 

Calgary North

One Executive Place, Floor Main

1816 Crowchild Trail NW

Calgary AB T2M 3Y7

???????? ????? ???????

??? ?????????? ?????, ?????? ????

1816 ????????? ????? ?-?

??????? ?? T2M 3Y7

 

Calgary South

Fisher Park II, Suite 100

6712 Fisher Street SE

Calgary AB T2H 2A7120.99*9

????? ????? ???????

???? ?????? II, ??????? 100

6712 ????? ????? ?-?

??????? ?? T2H 2A7120.99*9

 

????????? ?????? ?????????? ?? ??????:

Box 2710, Station Main

Edmonton AB T5J 4C2

???????: 1-800-277-9914

???????: http://www.servicecanada.gc.ca/en/audiences/seniors/index.shtml

 

?????? ??????????:

• ??? ?????? ????????? ?? ????????? ???????? ??????????? ?????? ?????????? ????????? ????????? ? ??????.
• ????? ????, ??? ?? ????? ?????????? ???????, ????? ????? ????????? ??? ?????????, ?????????????? ??? ?????? ?????? ?????????? ? ??????.
• ? ???????? ???????????? ?????? ????????? ??? ????? ????????? ???????????? ?????????????? ????????????? ????? ???????? ?? ??????. ??? ????? ???? ??????? (????????? ?/??? ???????????), ??????????? ??????, ?????? ?? ????????? ?????? ? ???? ????????.
• ?????????? ? ??????? ????????? ???????? ? ??????????? ?????? ?? ????????? ??????????? ??????.

?

??????, ??????????? ?? ?????????? ????????????? ???????? (OAS)

??????, ??????????? ?? ????????, ???????? ??????????? ? ?????????? ???????. ??? ?????? ????????????? ??? ???:

• ? ???????? 65 ??? ??? ??????
• ? ????? ??? ???, ?????????? ?????????? ??????????

???

?????????? ??????????? ???????? ??????

• ??????? ??????? ? ?????? ?? ??????? ???? 10 ??? ????? ?????????? 18-??????? ????????. ???? ?????? ??????? ????????????? ???????? ????? ???????????.

????????? ?? ?????? ????? ?????? ???? ????? ????????, ????????? ?????, ??????????? ?? ???? ????????, ???? ???????? ?? ????????, ???? ???????? ????????? ?? ?????.

?

????????????? ??????

?

• ? ?????? ???? ?????????? ? ?????????? ???????? ?? ??????? ????????? ??????.
• ???? ??????? ??????? ???????? ?? ????? ?? ???? ?????, ?? ????? ????? ????? ?? ????????? ?????? ?? ????????? 10-??????? ????? ?????????? ? ??????.
• ?????? ?????, ? ???????? ? ?????? ???? ?????????? ?? ??????? ????????? ??????, ????? ????? ?? ???????? ????????????? ??????, ?? ??????, ???????????? ????.

?

??????????????? ?????????? ? ?????? (GIS)

??? – ??????????? ??????? ??? ??????? ?????, ???????????? ???????.

????????? ??????:

• ?????? ????? ?? ?????? ?? ???????? (OAS)
• ????????? ? ??????.
• ???????? ??????? ?????????????? ?? ?????????:

?????????????????? ????????? ????????? ? ?????? ?????? ?? ???? ??????????, ??????? ???????????,

?????????????????? ???????? ????????????? ?????????????? ????? ?????????? ????????? ?????????? ?? 30 ??????.

?????????????????? ????????? ????? ?????? ???? ????? ????????, ???? ?? ????????, ???? ?? ?????.

?

???????? ??????

??? – ??????????? ???????, ???????????? ???????, ??????????????? ??? ??????? ????? ? ?????? ??????? ??????. ????????? ??????:

• ????? ? ???????? ????? 60-64 ??????,
• ?????????? ????????? ? ??????,
• ?????? ??????? (???????) ??? ????????????????????? ?????????? ???????? ????????, ??????? ????? ????? ?? ??????????????? ?????????? ? ?????? (GIS),
• ????? ??????????? ??? ????????? ?????????? ??????? ?????? ?? ????? ?????? ?????? ??????,
• ???????? ? ?????? ?? ??????? ???? 10 ??? ????? ?????????? 18- ??????? ????????.

???????? ??????? ?????????????? ?? ?????????:

• ?????? ?????? ?? ???? ??????????, ??????? ???????????,
• ???????? ????????????? ?????????????? ????? ?????????? ????????? ?????????? ?? 30 ??????.

????????? ????? ?????? ???? ????? ????????, ???? ?? ????????, ???? ?? ?????.

 

???????? ??????? ??? ???, ?????????? ??????? (???????) ??? ????????????????????? ?????????? ???????? ????????

??? – ??????????? ???????, ???????????? ???????, ??????????????? ??? ??????? ????? ? ?????? ??????? ??????. ????????? ??????:

• ???? ? ???????? ????? 60-64 ??????
• ????????? ? ??????
• ???? ??????? (??????)
• ?????????? ???????? ????? ?????? ??????? (???????)
• ???? ????????? ??????????? ??? ????????? ?????????? ??????? ?? ????? ????????? ??????
• ??????? ? ?????? ?? ??????? ???? 10 ??? ????? ?????????? 18- ??????? ????????.

????????? ??????? ?????????????? ?? ?????????:

• ?????? ?????? ?? ???? ??????????, ?????? ???????????
• ???????? ????????????? ?????????????? ????? ?????????? ????????? ?????????? ?? 30 ??????.

?????? ????????? ????? ????? ?? ?????? ???????? ??? ?? ???????? ?? ?????, ?????????????? ??????? ?? ?? ????????.

 

?????????? ???? ?????? (CPP)

? ?????? ?????????? ?? ?????????? ???????? ???????????? ?????????? ??????? ? ????????? ?????????? ???? (CPP).

• CPP ???????????? ????? ?????????? ? ?? ??????:

????????????????? – ?????? ?? ????????,

????????????????? – ??????? ?? ??????????????????,

????????????????? – ???????, ????????????? ????? ?????? ????????? ? ???? ?/???

??????????????????- ?????????????? ??????? ?? ??????.

• ??????? ? ??????? CPP ?????????? ???????.
• ?????? ??????? ??????? ?? ????? ?????? ? ????.
• ??????? ? ??????? CPP ????????????? ? ????? ????? ????
• ????????? ? ?????? ????? ?????????????? ? ?????? ????????? ???????? ???????????? ????????.

 

??????? CPP ?? ????????:

?

?????, ????????????? ??????????? ??????? ? ?????????? ????, ?????? ????????????? ??????????. ????? ????? ????? ?? ????????? ???? ??????, ????????? ??????:

• ??????????? ???? ?? ???? ??????????? ????? ? ?????????? ????
• ???????? 65-??????? ????????
• ????????? ????? ???????? ????????? ?? ?????? ?????? ? ???????? ????? 60 ? 64 ??????, ???? ??? ????????? ?????????? ???? ????????????? ??????. ?????? ??????, ?????????? ?? ?????????? 65 ???, ????? ??????.

 

??????? ?? ??????????????????, ????????????? ????????? ?????????? ?????? (CPP):

??? – ??????????? ???????, ????????????? ?????, ?????????? ????????????????. ????????? ??????:

• ????? ? ???????? ????? 18 ? 65 ??????.
• ??? ?????????? ?????????? ??????? ??????? ??????????? ??????? ? CPP.
• ????? ????????????????. ?????????????????? ????????????? ??????? ? ?????????? ??????????? ??? ?????????? ?????????, ?? ??????????? ??????? ???? ????????? ?????-???? ?????? ?? ?????????? ??????.

 

???????, ????????????? CPP ?? ?????? ?????????:

• ???? – ?????????????? ??????? ??????????? ?????????.
• ??????? ??????? ????? ???????????? ?????? ????????? ?????????, ?? ?? ????????? 2 500 ????????.
• ?????? ????????? ????? ????? ?? ???????? ??? ???????? ?? ????????.

 

???????, ????????????? ??????????? ??????? ?? ?????? ????????? ? ???? CPP:

??? – ??????????? ???????, ????????????? ??????????? ??????? (???????) (??????? ??????????? ? ??????????? ????? ) ????? ?????? ????????? .

?????? ??????? ??????? ??:

• ????????? ??????????? ???????,
• ??????????????????? ??????????? ???????
• ???????? ????? ?? ?????????.

 

????????????? ????????

 

????????? ???????? ?????? ????????? ???????? ? ???? ?? ????????? ??????????

c/o Kerby Centre

1133 ? 7 Avenue S.W.

Calgary, AB

????? ?????????? ?? ??????: Box 3100

Edmonton, AB T5J 4W3

???????: ?????????? ????? 1-877-644-9992

???????: www.seniors.alberta.ca

??? ????????? ???????????? ?????? ??????? ?????, ??????????? ? ????????? ????????.

• ???? ????? ???????? ?????????? ? ??????????
• ????? ????????? ????????? ?? ???????? ???????????.

 

????????? ??????? ??? ??? ?????? 65 ??? ? ????????? (ASB):

• ???????????? ??????????? ??????? ? ???? ???????? ????? ??????? ????? ? ?????? ???????.
• ??????? ??????????????? ??? ??????? ????? ? ??????? ?????.
• ?????? ??????? ???????? ?? ??????? ????????, ? ?????? :

?????????????????????? – ???????? ?????? (??????????????? ?????? ? ??????? ???????/????????).

?????????????????????? – ??? ?????.

?????????????????????? – ???????? ????????? (??????? ??????????? ????).

????? ?? ??????????? ?????? ?? ????????.

• ????? ??????????, ?????????? ??????????? ???????? ??????,

??????????????????????- ????? ????? ????? ?? ???????? ???????,

???????????????????? ?- ???? ? ??? ?????? ????? ?

???????????????????? ?- ???? ??? ????? ?????????????? (? ???????? ?????????????? ??? ???????????).

• ???????? ????????? ??????? ????? ???? ?? 10 ?? 143 ???????? ? ????? ??? ???, ??? ??? ?? ???????? ?????? ?? ????????.
• ????? ??????????, ??????? ?????? ? ??????? ????? ?????, ?? ????? ????? ?? ???????? ??????? ?? ??? ???, ???? ??? ?? ??????? ?????? ?? ????????.

 

????????? ??????? ????? ?????? 65 ??? ? ??????? ?????????????? :

• ???????????? ?????????????? ???????? ?????? ??????? ????? ? ?????? ???????.
• ??? ???????, ????? ?? ??? ?????? ????? ?? ??????? ????, ??? ???????? ??????????? ???????? ?????? ?? ????????? ???????? ???? ????????? ?????????.
• ???????? ?????? ?????????? ?? ?????? ?????, ????????, ?? ??????? ???????, ????????? ????????, ????????????? ????????, ????????? ??????.
• ?????? ?????? ?????????, ?? ??????? ????? ???????? ???????? ??????, ???????? ?? ????????, ????????? ????. ????? ??? ????? ????????, ???????? ? ?????????? ????? ??????????? ?? ???????? 1-877-644-9992.

??????????: ? ???? ????????? ??????? ?????????? ? ????????? ???????. ??????? ????? ?????????? ? ?????? ??????????.

 

?????? ????? ?????? 65 ??? ? ?????? ????? ?????? ?? ?????????????, ?????? ?? ???????????:

• ???????????? ????????? ??????? ????? ????? ??????? ?????????????? ? ????? ? ????????? ?????? ??????????????? ?? ?????????????.
• ??????? ??????? ?????? ???? ?????????? ????.
• ??? ????????? ?? ?????????? ?? ???????? ??????.

 

??????????? ??????????? ? ?????????????? ?????????? ?????????

??????????? ??????? ???????????, ??????????? ? ??????, ????????? ?? ??????????? ?????? ????? ?????.

• ???? ????????, ??? ???-?? ?? ?????? ????? ?????????? ???????????? ????? ???????? ???????? ?? ?????????? ????????????? ??????? ???????.
• ???????????? ?????? ?????? ?????? ???.

 

?????? ?? ?????-?? ???????? ??????????? ????????????:

• ?????????? ???????? ?????????????.
• ???????? ?????????? ??? ?????? ??????.
• ?????? ??????????? .
• ???????? ???? ??????? ?? ?????? ?????????? ? ????????, ????? ??????? ????????? ??????????? ??????? ??? ????? ??? ?? ????????? ???? ? ????????????.

???? ??????????? ?????????? ????????????, ?????? ????? ???????? ??

????????? ???????????? ?????? ? ????????? (Alberta Works Income Support). ???? ?????????? ????????? ??????????.